Previous item Next item
Item details
Item ID
PR1-053
(Collection Details)
Title Body parts, short stories and some sentences Ak
Description Manuel gives a few body part words in Ak. Then he tells a very short story (one sentence) and translates it to Tok Pisin. Then he translates some constructions with “to come” from Tok Pisin to Ak. Then Manuel tells a story: He starts by giving it in Tok Pisin, then he translates it to Ak, then he back-translates it to Tok Pisin. Lastly he changes it slightly to make it sound more grammatical to his ears
Origination date 2022-12-07
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/PR1/053
URL
Collector
Philipp Rönchen
Find similar
Countries
Papua New Guinea - PG
To view related information on a country, click its name
Language as given Ak
Subject language(s)
Ak - akq
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Ak - akq
Guriaso - grx
Tok Pisin - tpi
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village Melanesia
Originating university
Operator Nick Ward
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Philipp Rönchen : interviewer
Ken Samoa : participant
Manuel Nokos : consultant
DOI 10.26278/75SA-AS06
Cite as Philipp Rönchen (collector), Philipp Rönchen (interviewer), Ken Samoa (participant), Manuel Nokos (consultant), 2022. Body parts, short stories and some sentences Ak. MPEG/X-WAV/PDF. PR1-053 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/75SA-AS06
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
PR1-053-01.mp3 audio/mpeg 54 MB 00:58:58.610
PR1-053-01.wav audio/x-wav 1.9 GB 00:58:58.579
PR1-053-02.pdf application/pdf 3.99 MB
3 files -- 1.96 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID PR1
Collection title Recordings of Muno [grx] and some Ak [akq], Autumn 2022
Description Wordlists, stories and grammatical elicitation recorded in the villages Guriaso and Marken, Sandaun, PNG, Autum 2022. Also contains a few recordings of Ak [akq]
Countries
Papua New Guinea - PG
To view related information on a country, click its name
Languages
Ak - akq
Guriaso - grx
Tok Pisin - tpi
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Ward
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found