| Description |
Transcription (Htu Bu)
Ndai gaw dingshawn Ga Ji Byu ngu ai re. Ga Ji Byu ngu ai gaw dingshawn shang ai shana e shakawn kungdawn ai htunghkying Raitim mung anhte gaw Ga Ji Byu ngu na she lang ai rai nga. Dingshawn wunli wunkau shakawn kungdawn kyu hpyi ai mahkawn ga rai nga. Mahpaw yaw,
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
ndai gaw ga n'hpaw rai sa. Masha latsa ni tsa ka ai she re gaw. Ya gaw shakram ai
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
ndai hku rai nga. Aw ra, Sumbyaw nampan hpe kai na bra wa saga, nga ai hku rai nga. Aw ra Ban-gra nampan nga ai. Ban-bra nampan dai hpe gaw anhte Jinghpaw ni gaw Kungkang nga ma ai. Kungkang dai grai manam pyaw ai. Aw bum yi hkan nga ai. Dai kai rai na she, hka bra wa saga ngu, nampan kai na bra na hku shakram taw nga. Ndai gaw dingshawn myu lahkawng nga ai, dingshawn Jaiwa mung nga ai. Ya dai rai n lu ka ai dingshawn Jaiwa. Dingshawn Jaiwa gaw, (...) (..) Nsen gaw yawng maren sha re. Ndai gaw htaw.. masha nnan paw pru wa ai kaw na Ginding aga e ndai nta galaw rawng na nga pra wa ai dai hpe tsun taw nga ai. Dai ngut jang she dai nta htinggaw ni a labau bai hkai. Dai hkai ngut jang she ngwi pyaw hkam kaja galu kaba wa na matu shakawn kungdawn mat wa, ai rai nga. Le, jahtum kaw gaw, hka bra wa saga, bra mat wa timung da, myit dum dat jang gaw Gat Nyen hpe dat dat u nga. Kasa dat u da. Dai n lu dat jang gaw Shingnan bungli hta e shaga bang dat ya rit da. Nbung swi nga wa jang gaw ngai hpe myit dum taw nga ai manang wa a nsen du sai hku rai nga. Nbung hpe mung shanhte kasa shatai ai. Lagat hpe mung kasa shatai ai, Jinghpaw ni, dai hku. Myit dum nna i, grai myit dum n ra rut rung wa jang gaw da Lagat hpe dat dat u nga, nang kaw ka, dai hku ngu nga. Aw ra laika, mahkawn ga hku gaw laika ga hku gaw"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
"mahkawn"
shana de jan du wa tim, nbung katsi swi nga jang gaw ngai na nsen English hku gaw my soul has come to you shana de na dai nbung katsi dai hku tsun ai dai Jinghpaw ni na gaw mana maka shi gaw mungkan ting grup ai zawn nga she di ai law. Ndai gaw traditional song. (..) Japan hku gaw htunghkring le. (..) (..) (..) Ndai Shinggyim masha paw pru wa ai ten kaw na dum nta galaw rawng ai. Dum nta galaw rawng na she, dai kaw kashu kasha ni nga pra law htam nna ngwi pyaw hkam kaja, galu kaba, lu sut lu su dai hku she dat tawn da ai. (..) Ga Ji Byu ai ngu gaw galaw ra ai hku re nta nnan kaw. Dai ngut jang gaw ngwi pyaw hkam kaja, ja gumhpraw tam yang mung lu sai yawng. Dai kaw yawng rawng ai. Dai law malawng gaw shana maga hkying 6, hkying 7 hkan shat sha ngut ai hte hpang jahpawt hkying 7 hkan she ngut ai. Shana tup n yup ai gaw. Shana tup mahkawn ai. Ndai hku rai nga, aw ra ndai, Ga Ji ningbaw wa gaw marai 2, 3 re. Ngai mayu krawp wa jang aw ra wa bai galai. Ka mayu ai gaw ramma ni rai nga. Ramma ni she, aw ra anhte bum ga na gaw ri nsam amyu myu gayau nna La Yu da ai ngu le, ndai hku lata hte da ai. Dai zum mi, dai kaw she tsa hku dinghkru 2, lahpaw hte gayawp kau hkra di. Tsa hku gaw Japan hku gaw 'Sake' rai nga. Dai she ban kaw lup di bang nna she dai kaw aw ra, ndai, nba yan 2 rai rai dai kaw bai bang. Dai nba yan gaw aw ra, poi ningbaw sara wa, Laka wa a matu kumhpa rai nga. Kaga mi n tsun ra. Dai shingkyit mung dai rai sa, 2. Nba yan 2, dai kaw tsa pyi dinghkru 2. Dai hku she, ramma ni she htaw salang ni nga ai kaw she "Anhte hpe Ga Ji woi byu mi law, myitsu salang ni e." ngu na she dai hkra di na she wa hpyi ai gaw. Wa hpyi jang she salang ni, nanhte "E, aw ra wa Jangma wa gara hku law? Lahpai wa nang gaw gara hku law?" "Ngai daina ai n byin re ai." nga. "Jangmaw wa galaw u." nga. Jangmaw wa shingkyit la kyit sai kaw na gaw shi Laka dat na hku rai sai hku rai nga. Dai ban kaw bang tawn da. Dai majaw ndai Japan ni a ndai ganawn mazum lailen gaw Jinghpaw ni hte sawt sawt re. Nanhte mung 'Sake' lang ai. Anhte mung tsa pyi lang ai. Tsa pyi gaw 'Sake' rai nga. Ngai moi aw kaw nga yang, le (..) hkan sa yang gaw dai 'Sake' lu ai hkan e dingla ni hte grai pyaw ai law. Dai hkan, rau jang shanhte yawng jahkrum da le. Kanang kanang na shanhte jinghku ni gaw gara kaw hkrum ga nga. (..) kaw ndai hot spring nga ai gaw. Hka shin la, shana bai tsa pyi 'Sake' lu na Japan mung anhte zawn zawn re galu galang re. Ya nanhte wa san yu u. Japan dingla ni nang ba jang aw ra wa. Yau ai mung yawng rau. Japan kaw gaw n ka ai. Dung nga na dai hku. Anhte gaw ka ai. N ka jang gaw yup mayu wa ai le. Ndai Ga Ji Byu ka, dingshawn shang. Ga Ji Byu ka ai rai nga anhte gaw. Ga Ji Byu, byu ai ngu ka ai hpe tsun ai re. Byu ai ngu Jinghpaw ga gaw pyaw pyaw ngawn ngawn nga taw ai aten. Kabu gara ten hpe byu ai ngu ai. Jinghpaw ga amyu 3 nga ai. Jinghpaw ga (yu yu) anhte shaga tsang 3 rai nga. Ya anhte shaga taw nga ai (..) shani shagu shaga taw ai dai. Rai jang she, aw ra Majan Laka ga kaga, Nchyun ga kaga. Rai na she, ndai matsaw ningtsa ga kaga san re hku rai nga. Ya nang hpe mahkawn dan ai ndai ni gaw ndai gaw Majan Laka ga rai nga. Raitim, shi gaw high word rai nga. Myen gaw tsun ga nga yang, jahpoi ai n re. Myen gaw Gala ga ga ai. Jinghpaw gaw rai nga, raitim dam mat na Gala hku shaga ai aw ra gaw. Anhte gaw mi na origin shaga ai. Ndai Japan ni Korea, Jinghpaw nga ndai ni gaw Central Asia masha ni re. Htaw ya mung shara nga ai gaw dai Japan, Jinghpaw hku labau hkai jang yawng nga chyalu, nga ai. Bawmwang Jaw Dan ga, Ja Yang dan nga dai hku. Dai kaw na yu yu yu rai Mali Nmai kaw du, nang kaw sa nga. Tsun ga nga jang anhte Jinghpaw ni gaw nang kaw sa nga ai gaw BC prat kaw na rai sai. Anhte Sumpyi ni hpa ni, Lungseng hte galaw da ai ni gaw ya htu shaw na (..) galaw yu jang gaw BC 300 rai nga. Sumpyi ni nga taw ai le, moi na. Ya Miwa mung kaw mung, dai labau hte seng na research galaw jang gaw Jinghpaw rai she re. Yawng Jinghpaw rai she re. Miwa ni na hpa n nga ai. Shanhte grai she rai dum. Dai majaw Miwa mung kaw Jinghpaw anhte nang na hta pyi grau law ai gaw. Ga Ji Byu mahkawn ai shaloi gaw ningbaw gaw 3 re. Ningbaw 3 hta she, shawa masha gaw nta shang yang shang ai daram re. A ma mung, dinggai mung, hpawmi ni yawng. Asak kaba ai ni, anhte gaw asak kaba ai n mai ka ai n ngu ai Jinghpaw ni gaw. Yawng ka ai. Ka kam ai ni yawng shang ka ai. Ndai Jinghpaw ni na lai gaw (..) Social Dance rai nga. Ndai gaw nta nnan dingshawn shang ai. Nta nnan galaw ngut jang gaw, nanhte English ga chye ai ni gaw ndai gaw New Home Warming rai nga. Nta gap ngut jang she new home warming galaw ai. Ya anhte gaw dingshawn shang ai ngu nta nnan hkap la shakawn kungdawn ai poi rai nga. Nta kaw sha mahkawn ai, nta kaw sha mahkawn ai. Kaga hkan n mahkawn ai. Kaga ga re, hkungran poi kaw na mung nhtoi hkren re. (..) (..) Hkungran poi na ndai mahkawn kaba ni gaw nhtoi hkren hkren re. Aw ra mung pyaw gaw pyaw ai le. Dai mung, ramma ni she, "Gai daina gaw Mayu ni hpe shangwi shapyaw ya." nga tsa, 'Sake' dinghkru hte hkra rai jang she, Laka dat na ni dai kaw shanhte shada bawngban hkat na hkap la na hkap la na she Laka dat ya ai gaw. Nsen mung anhte ndai hte n bung ai. Aw ra gaw galu kaba rawt sa wa na re (Active voice) re. (..) AW ra (Active voice) gaw myit rawt na zawn nga she mahkawn ai. "mahkawn" ngai dai hku hkawn ai. Dai gaw (..) rai nga. (..) (..) (..) (..) (..) Jinghpaw na gaw Manau na kaga. Mahkawn na jang hpa baw poi re chye na ai. Ya ndai ya ngu chyai Majan Laka nsen na jang gaw, aw hkungran poi rai ri nga. Dai hku re. Manau poi mung, ya mahkawn hkawn jang, aw Manau manau ri nga ma ai. Manau mahkawn mung nga ai. Shani tup tup aw ra kaw anhte Aw Wang wang ngu ai, Aw Wang wang ai ngu ai. (..) Manau mahkawn mung anhte gaw Manau dum ai ni she re gaw. Ngai gaw madum sumpyi ningbaw re lu Manau kaw na. Dumba dum dat, Aw Wang wang dat. Dai hku re. Anhte hpung ni num sha ni sumpum sumpam re. Hpawmi ni mung lawm ai. Htaw.. bum hpe e, anhte Shawnglawt hpyen dap hkan e mung, Manau nau jang gaw wa mahkawn ai. Aw Wang wang. Dai, Aw Wang wang ai gaw hkring htawng n nga ai ni gaw n chye ai. Mahku n hkraw ai le. Aw Wang wang ai gaw dai "Aw ra e ra, aw ra, aw ra" dai hku hpang ai. "Manau nau pa pa gaw le.. Sut lu maka ka ga le.. aw ra, aw ra." Ndai gaw Manau gaw ya nanhte nang Manau htingnu kaw ya kade n na yang nanhte rau jang sa san la mu. Manau amyu 5, 6 nga ai. Ndai, Aw Wang wang ai mung, Sut Manau hte na myu mi. Majan Manau mung nga ai. Padang Manau, e dai kaw nga ai. Padang Manau kaw gaw Manau manau ngut ai hte hpyen gasat sa wa na Manau nga. Hpyen gasat dang na wa, wa na, wa shakawng kungdawn kabu ai Manau. Dai hku re, Majan Manau, Padang Manau dai hku nga ai. Ya nang kaw Manau manau ga nga nga yang anhte majan rai n ngut ai ngu, majan ngut jang Manau na re. Anhte gaw, Jinghpaw ni na gaw masha ni hte n bung ai. Ya hte sha tsun ai. She labau mung htaw.. moi ndai Shata ga kaw gaw grai nga pyaw ai tsit lali ai shara re da. Karai Kasang gaw dai kaw tawn da ai. Dai kaw hkraw wa jang she nang gindang a ga tsit lali ai nang de htawt tawn kau ai anhte hpe. Nang na ga hte byin wa ai ni n re. Jinghpaw ni gaw htaw Shata ga na masha ni re. Jan ga, Shata ga dai kaw gaw Japan ni hte wa bung ai. Nanhte dawnghkawn, Hkawhkam ni mung (Ne myu, Ne noi) danghkawn kaw Jan hte Wan hte re. Ndai majoi tsun chyai ai n re. Japan hte Jinghpaw ni na gaw masha hte n bung ai. Ngai oh ra kaw sa nga yu na chye ai. Tsawmra gaw hka ja ai le. Dai a la ni n'gang hpye hpye re dai mung maren sha re. Anhte mung a la ni n'gang hpye ai hkrai re. Nanhte kaw gaw pyi gaw num hpyi sa yang "Nhtu hkang hkang a ni?" nga n san nga ai. Anhte nang de gaw naw san taw nga. Kahtam hkat yu jang she nhtu hkang hkang ai rai nga. Dai she la kaja re hku rai nga. Kahtam hkat yu ai dai she la kaja re hku rai nga. Dai majaw anhte... ya anhte Jinghpaw, hpang wa sai hku rai nga anhte hpang wa sai Dictionary kaw na hpang ai re. Jinghpaw ga n chye ai ni nang kaw na sharin dat ya. (..) Mahkawn ni gaw ka ai, laning mi langai ngai sha lu ai. Bungli nau law jang gaw. Laning mi langai ngai sha, dai mahkawng tawn da ai dai ya gaw htaw ra Mai Ja Yang college de na ni hpe shagun ya na ngu dai notes rai n lu bang ai. Jawngma ni na. Rai na aw ra, story, story kadun kadun Kachin folks tales ni, dai ni mung galaw ya na ngu ka bang wa sai re ya. Moi na mung gaw nga gaw nga ai raitim laika buk n shatai ai le. Ya anhte Jinghpaw ni na gaw ya gaw anhte gaw hten bya mat ai majaw Kalang mi bai gaw gap hpang ai hku rai nga anhte. Ya bai gaw gap hpang wa sai. (..) Manau manau ai gaw shani tup re. Shani tup nga jang kalang mi manau yang gaw na yi hkum lahkawng hkawng. Kalang lang gaw na yi hkum masum. Manau kaba Shingtung Manau rai jang gaw na yi hkum masum na ai. Ya ndai Shatapru kaw nga ai Dinggai ni yawng Manau chye manau ai hkrai she re gaw. Manau madu ni re. Dai Manau ai shaloi lani mi 3 lang, 3 lang manau ai gaw. Rai jang gaw Manau gaw law malawng gaw 7 ya, 6 ya dai gaw Manau a htung re. Manau kaba nga jang gaw 10 jan manau ai. Ngai gaw Dumba dum ai re rai na, shat pyi n mai sha mat ai. N-gup hpawm mat wa ai. Manau dumba le, nang rai n mu yu nga ai. Dumba ngu ai gaw Japan de gaw, (..) dum ma ai oh de. Ngai mung sa dum yu sai. Japan dumba nga ai. (..) mung nga ai. Japan (..) gaw ngai dai (..) dai dum yang grai hkrak ai. (..) (..) (..) (..) (..) (..) Myen gaw anhte zawn rai ka ai n nga ai gaw. Gala hku she 'Palek, palek, palek' dai Gala she re gaw. Galaw htaw shanhte (..) hpara num hpe ka dan ai le shanhte. Hpayawng tai shatu tawn da na she (..). Dai dum ai mung Gala she re gaw. Shanhte origin hpa n nga. Raitim n jahpoi ai le. Mungkan ting chye ai shanhte gaw lang taw nga sai re majaw. Origin gaw htaw de na re. Anhte na gaw n re. Mi gaw ndai Central Asia kaw na culture rai nga. Ndai Jinghpaw hku mahkawn ai, ka ai, le Borneo hkan, Indonesia hkan e nga ai. Ndai Sumatra kaw mung Jinghpaw tsawmra nga ai. Indonesia kaw Jinghpaw nga ai. Borneo kaw mung moi na Jinghpaw ni tsawmra nga ai. Borneo gaw ndai daw mi gaw Philippine, Ndai Sinpraw maga gaw Philippine rai nga. Sinna maga gaw Malaysia. Le dingda daw rai jang gaw Indonesia. Borneo zinlawng nga tim anhte Myen mung daram kaba ai law. Grai kaba ai she re gaw. Dai kaw Jinghpaw nga ai. Dai ni ya anhte shaga ai Jinghpaw ga sha shaga ai raitim nsen wa n bung mat wa ai anhte gaw. Shanhte gaw le kaw na ndai Malay ga, Malay ni a ga grai shang mat ai. Ndai Indonesia, Borneo, ndai Philippine ni gaw Malay hkrai rai nga. Malay amyu ni hkrai re. Le.. Indo, Sumatra gara kaw tim Malay hku shaga yang yawng chye na ai. Ya aw ra kaw nga ai Jinghpaw ni mung Malay ga ma gayau mat ma ai hku rai nga. Raitim, aw ra htunghkring hkungran poi ni, nat jaw poi ni gaw naw bung ai. Amyu n malap ai shanhte. Naw bung ai nkau mi. Ya nang mung kata kaw mung lawu daw de gaw Jinghpaw ni Myen tai mat ma ai. Ya nga ai, nanhte yu wa jang e Korlin, Winto, (Buda) ni nga ai n rai i, le Shwegu du hkra Jinghpaw ni dai hku Myen tai mat ai nga ai. Nkau ni gaw tinang a amyu naw chye ai. "Ngai gaw Lahpai kasha re." nga. Raitim Jinghpaw ga gaw bai n chye. Dan re, "Maran kasha rai nngai." Myen hku she tsun ai law, "Apho do ka Maran lo pyo da pe." nga. Dai ram sha chye ai shanhte Jinghpaw n rai mat sai hku rai nga. Myen tai mat ai le. |
