| Description |
Translation (Htoi Awng)
This story is about not to humiliate the orphans. We should not humiliate the orphans. Long time ago, an orphan boy and the boys from the rich families were playing in the rich's compound. They were swinging. An orphan boy was swinging by saying, "The one who wants to die is not dead, and the one who doesn't want to die is dead." The rich boys told their parents that the orphan boy said like that. Then, a mother of a rich boy put poison in bananas and gave them to the orphan boy to eat. That mother said, "Eat some. Eat!" The orphan thought, "I should not eat alone. There are many rich boys too. I should share with them." And then, he shared the bananas with the rich boys. The rich boys didn't know that poison was applied on those bananas and ate them. Then, the rich boys were dead. People were wondered why many children were dead suddenly. They checked about the case. The rich lady asked the orphan, "Did you eat the bananas which the mother of the rich boys gave you?" The orphan answered, "No! I didn't eat those. Eating a banana is important for me. But the rich boys have to eat those. So, I respectfully gave those bananas to them." The mother of the rich boys injected poison in the bananas. Her sons were dead because of her bananas. Then, that mother said, "This morning, he said 'the one who wants to die is not dead and the one who doesn't want die is dead'. He bewitched my boys! He killed them!" She blamed the orphan boy. The boy thought carefully again and remembered. Then, he said, "It is she who gave me those bananas! Since I am an orphan boy, I don't have anyone to share those bananas. So, I gave them to the rich boys. As an orphan boy, I couldn't afford to eat them every time. I gave those bananas to the rich boys because I just wanted them to eat." Then, they got to know that it was the mother of the rich boys who applied poison on those bananas and she intentionally gave those to the orphan boy to eat because she wanted him to be dead. That was why the orphan said, "The one who wants to die is not dead, and the one who doesn't want to die is dead." And it really happened.
Transcription (Lu Awng)
Jahkrai ma hte jahkrai ma ni hpe nmai roi sha ai maumwi i. Jahkrai ma ni hpe nmai roi sha ai nga. Hkawhkam htingnu hkawhkam wang kaw she dai jahkrai ma ni jahkrai ma ni, aw jahkrai ma langai mi hpe hkawhkam kasha ni gasup chyai ai da. Gasup chyai rai jang she dai hpa baw goi wawt galaw chyai ai goi wawt re gasup ai da. Oh ra jahkrai ma gaw si mayu ai ni gaw nsi, nsi mayu ai ni gaw si nga na she ga ndai tsun na goi wawt wawt re. Re jang she sahte kasha ni gaw kanu yen kawa hpe she e ndai jahkrai ma si mayu ai ni gaw nsi, nsi mayu ai ni gaw si ai nga tsun ai. Re jang she dai sahte jan gaw langu si langai mi dai kaw gung bang na she ma hpe jahkrai ma hpe ma ndai langu si sha u ngu jaw. Langu si sha u ngu na jahkrai ma hpe jaw. Jahkrai ma gaw e ngai chyu sha sha yang gaw nmai ai. NDai shi kasha ni law ai. Shi kasha ni ma sha ga ngu she dai sahte kasha ni e mung langu si jaw ai. Langu si dai gaw ma ni sahte wa a kasha ni gaw nchye na dai langu si sha ai da. Sahte wa kasha si taw ai da. Re jang gaw masha ni gaw hpa rai na ndai ma ndai si wa i, jep yu gawn yu yang sahte jan gaw aw dai jahkrai ma hpe nang mi yet sahte jan jaw ai langu si nang n sha ai i, ngai nsha ai. Ndai sahte wa a kasha ni ngai nsha tim hpa nrai ai, sahte wa a kasha ni she n sha nmai ai re majaw hkungga let ngai jaw sai. Sahte wa a kasha ni ndai langu si kanu manawn nna gung asik bang kau sai langu si sha na si taw. Re jang she ndai ma dai hpawt n goi goi ai shaloi si mayu ai ni gaw nsi, nsi mayu ai ni gaw si nga na n goi goi ai. Shi ra ai re shi maw ai re ngu mara jaw ai. Myit yu ai shaloi dai kangu si sahte jan ngai hpe langu si jaw ai. Ngai gaw jahkrai ma re majaw dai sahte wa a sahte jan a kasha ni sha mu ga ngu na ngai jaw ai. Ngai gaw jahkrai ma re galoi mung lu sha na nre. Sahte wa a kasha ni sha mu ga ngu na jaw ai. E dai hpa rai na langu si sha yang si wa ai i ngu jep yu yang gaw kanu wa oh jahkrai ma e si u ga ngu na dai gung asik bang ai jaw. Dai majaw dai jahkrai ma tsun ai, si mayu ai ni gaw nsi, nsi mayu ai wa si ai ga dai kaw dai tsun ai hte maren byin wa ai da i. |
