Return To Results
Collection details
Collection ID NT1
Title South Efate (Vanuatu)
Description Records in this collection were made during fieldwork, mainly in Erakor Village, Efate, Vanuatu since 1996. They consist of audio recordings of South Efate speakers, originally on audio cassettes (hence there are often A and B sides of a single item). There is a total of over 40 hours of language material, and the collection includes time-aligned transcripts in Elan for many recordings, and interlinear text for a small proportion of them. It also includes field notes. The material here is the basis for Thieberger's grammar of South Efate which also cites primary material in this collection. Where there is a transcript the file has the same name as the recording with a .txt extension. These transcriptions are not as accurate as the versions that are found in the interlinear annotation, and also have relics of earlier transcription conventions (p$ and m$ for coarticulated p̃ and m̃).
Many of these transcripts have then been interlinearised in the version that can be found in NT8. More recordings and other material in South Efate can be found in collections NT1 to NT7 in PARADISEC. A description of the collections is given here: https://www.nthieberger.net/sefate.html
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/NT1
Collector
Nick Thieberger
Find similar
Operator
Originating university University of Melbourne
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Languages
Bislama - bis
Efate, South - erk
Lelepa - lpa
To view related information on a language, click its name
Region / village Erakor, Eratap, Lelepa
DOI 10.4225/72/56E97595B6D0A
Cite as Nick Thieberger (collector), 1995. South Efate (Vanuatu). Collection NT1 at catalog.paradisec.org.au [Open Access]. https://dx.doi.org/10.4225/72/56E97595B6D0A

Map not displayed for automated requests
Access information
Edit access Nick Thieberger
Linda Barwick
Nicholas T
Amanda test Harris
Nick Thieberger
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access details
Items in Collection (38)

Item Title Actions
001 Elicitation with Sailas Alban View
002 Words read by Sailas Alban View
003 Words and Sentences read by Sailas Alban View
004 Sailas Alban telling stories View
005 Recordings in South Efate: Kalsarap Nemaf View
006 Recordings in South Efate: Kalsarap Nemaf and Yokopet Ngui View
1996 Fieldnotes from 1996 View
20001 Recordings in South Efate: Toukolau Takau, Harris Takau, Metu Josef, Kalsarap Nemaf View
20002 Audio recordings in Erakor village Toukolau Takau; John Maklen, William Wayane, Dick Lauto View
20003 Recordings in South Efate: Dick Lauto, Metu Josef, Kalskar Wayane View
2004 Metu Josef View
201501 Jack Kallon View
20170718 Toukelau Takau recordings View
20170727 Limok Katap̃au recordings View
20250716 Jack Kallon talking about villages and clans View
20250720 Litapang in Erakor View
98001 Recordings in South Efate: Kalsarap Namaf, Yokopet Ngui, Limas, Linuk View
98002 Recordings in South Efate: Petro Kalman, Kali Kalopog, Waia Tenene View
98003 Stories in South Efate: Harris Takau, Toukolau Takau, Kaloros Kaltaf, Kalfap̃un Mailei View
98004 Recordings in South Efate: William Wayane, Limas, Tim Kalmet, George Zachri, Peter Zachri View
98005 Recordings in South Efate: Elsie Simeon, William Wayane, Linuk, Albert Kar View
98006 Recordings in South Efate: Nmak Kalmet View
98007 Recordings in South Efate: Kalsarap Namaf, Yokopet Ngui, John Maklen, Waia Tenene View
98008 Recordings in South Efate: Kalskar Wayane, Kali Kalopog, Frank Alfos, Kalagis, Kalsei View
98009 Recordings in South Efate: Endis Kalsarap, Harris Takau, Toukolau Takau, Nmak Kalmet, Kalfap̃un Mailei View
98010 Recordings in South Efate, Daisy Waiane, Jinane View
98011 Recordings in South Efate: Russell Andre, Arnold View
98012 Recordings in South Efate: John Carlot, Malau Kalkot, Winnie Taurua View
98013 Endis reading words View
98014 Recordings in South Efate: Dick Lauto, Pinawes, Patrick Waoute, Roger Waoute View
98015 Recordings in South Efate: Endis Kalsarap View
98016 Erakor village court hearing View
98017 Recordings in South Efate, Dick Lauto, Endis Kalsarap View
98018 Recordings in South Efate: Court hearing. View
98019 Recordings in South Efate: Toukolau, Kalsarap, Linuk, John Maklen, Kaltap̃au View
98020 Recordings in Lelepa View
98021 Recordings in South Efate: Limok, Toufaakal, Kalokis Wisau View
Kalsarap Kalsarap Nemaf's notebook View

Show 10 Show 50 Show 100 Show all 38