| Description |
Translation (Gun Mai)
A long time ago, a hunter was walking in a forest. When he was walking, he heard a voice around him. "Save me! Save me! Save me!" a person loudly shouted. The hunter heard the voice and was looking where the voice came from. When he was looking at all sides, the voice came from the above side. So, when he looked at the upside, he saw that a crow was grabbing a little dragon, a snake. Thus, the hunter also thought that "Such asking to save, I should save it," and he threw with his weapon. When he threw, the little snake was dropped and he saved the little snake. So, the little dragon said that "I thank you very much. Please come to my father's house. Let's go to my father's house. I will give you whatever for your gratitude. I will tell my father all about this." Then, the hunter said that "I don't want to go." "Let' go, let's go," the little dragon kept calling him. "I will give you something that useful for you. "Even if you don't like money, I will give you something that will be useful for you," the dragon said. So, the hunter followed the little dragon. When they got to the dragon's father, the little dragon told his father that he was saved by the hunter. So, the dragon's father also thanked a lot to the hunter and gave him a necklace. The power of the necklace was the ability to know in advance whoever said whatever. The hunter took it and left home but it got dark on the way. At that time, the birds were talking a lot. "We have to move our place because it said that a landslide is going to happen in the village. There will be a landslide in the village and there will be a flood," the birds said. The hunter heard about what the birds said. Before he left, the dragon's father also told him that "You can't tell the people what you know. If you tell, you will die and will become a rock." But, the birds were talking that there would be a landslide and flood in the village. So, he immediately went and told the villagers that "Villagers, listen to me. You have to evacuate from the village tonight. It is going to happen a landslide. Let's evacuate." Thus, all villagers ran away and evacuated. The hunter thought to himself that "It said that I will die if I tell like this. But, it is not good that if all villagers die rather than I, one person dies." So, he told the villagers to evacuate quickly. Thus, all the villagers also ran away and evacuated. After all the villagers ran, the hunter became a big rock. After the hunter became the rock, all the villagers could also escape and they also knew that the rock was the hunter. So, they used to come to the rock and say thanks words.
Transcription (Lu Awng)
Moi kalang mi hta da ndai nam maling kata langai kaw she ndai jaugawng wa gaw hkawm ai da. Shi nam hkawm hkawm re shaloi she ndai shi a makau grup yin kaw she nsen na ai da. Ngai hpe hkye la rit loh, ngai hpe hkye la rit loh, ngai hpe hkye la marit loh ngu grai marawn ai da. Grai marawn ai hpe na re na she jaugawng wa gaw gara maga re i ngu na shi gaw yu ai da. Oh ra maga i nang maga i ngu yu re shaloi she oh ntsa de she re taw ai da. Oh lamu gan hkau de she marawn taw na she shi gaw yu dat re shaloi she ndai lapu kasha ndai baren kasha ngu na dai hpe she n dai u hka wa she magra lang taw ai da. Dai yang she shi gaw jaugawng wa mung dai ram je la rit loh nga gaw ngai je la ra sai ngu na shi gaw shi na dai a she gap dat ai da. Gap dat re shloi she kalang ta hkrat yu wa na she ndai lapu kasha wa hpe gaw dai wa gaw lu hkye la ai da. Lu hkye la lu re yang she baren kasha ngu na dai wa gaw e nang hpe ngai grai chyeju dum ai. Nang nye wa kaw wa rit. Nye wa kaw wa ga, nye wa kaw wa na ngai nang hpe chyeju dum ai hpa ma ngai jaw na. Nye wa hpe ngai wa tsun dan na, ndai lam mahkra yawng wa tsun dan na ngu tsun ai da. Dai shaloi she oh ra jaugawng la wa gaw ngai nkam wa ai law ngu tsun ai da. Re yang she wa ga law, wa ga law ngu tsun ai da. Nang kaw e lama ma akyu rawng ai lam gaw ngai jaw na re. Nang ndai ja sut gan ni nra ai retim mung ngai nang hpe akyu lama ma rawng ai gaw jaw na ngu tsun ai da. Dai shaloi shi gaw hkan nang ai da. Hkan nang re shaloi she ndai shi kawa kaw du re shaloi she dai kasha gaw tsun, kawa e dai jaugawng wa shi hpe hkye ai lam ni tsun dan re shaloi she ndai shi kawa mung grai chyeju dum ai da, re yang she shi hpe kadai hpa tsun tim pyi naw shi chye shi shawng chye na kau ai baw re hku nga shi hpe kachyi nang du kaw gali ai kachyi dai jaw dat ai da. Jaw dat re shaloi she ndai jaugawng wa gaw dai hpe lang na shi wa ai shaloi she lam kaw jan du mat re shaloi she ndai u ni wa she grai shaga ai da. Kei anhte ni shara htawt ra sai, ya hpawt ni kaw na gaw mare kahtawng oh ra kaw ga ni gyi mat na nga na tsun ai. Mare kahtawng oh ra gaw ga gyi na hka ni kaba wa na nga na tsun ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she ndai jaugawng wa gaw shi na la ai da. Myi shi hpe oh ra baren kasha na kawa ma tsun dat ai da. Nang gaw masha hpe n mai tsun dan ai, nang chye ai lam hpe masha hpe tsun dan jang gaw nang gaw si na nang nlung kaba tai na ra ai ngu tsun dat ai da. Retim wa she shi gaw dai u ni wa she shanhte a mare kahtawng wa i ga gyi wa na lam, hka kaba wa na lam hpe wa u kasha ni tsun taw ai da. Tsun taw re jang shi gaw kalang ta shi na na she mare masha ni yawng madat la mu. Nanhte dai na jang ndai mare kaw na yawng hprawng mu. Ndai kaw ga gyi wa na re da. Yawng ni hprawng ga anhte ni yawng hprawng mu ngu tsun dan ai. Dai shaloi she mare masha ni gaw yawng hprawng ai da. Yawng hprawng re shaloi she shi gaw ndai ngai ndai hku tsun dat ai marang e ngai si hkrum na nga re wa. Retim mung ngai langai si hkrum ai a marang e wa masha law law i nye a mare masha ni si hkrum ai gaw grau n kaja ai ngu shi myit na grau dai ni hpe she tsun ai da. Hprawng mu hprawng mu ngu tsun dan ai shaloi she dai mare masha ni mung yawng hprawng ai da. Yawng hprawng na she shi gaw kalang ta shi gaw n lung kaba tai mat wa ai da. Nlung kaba tai mat wa na she ndai mare masha ni gaw yawng lu hprawng lawt mat na she dai nlung kaba dai hpe she shanhte mare masha ni gaw dai jaugawng la wa re ai lam hpe chye ai majaw shanhte gaw grai chyeju dum na she dai n lung kaba hpe galoi ma shanhte ni chyeju dum ai lam hpe sa tsun tsun re ai da shi hpe. |
