Please note that we will be moving to a new catalog interface in the first weeks of February 2026. You will still log in with your current username and password, and, if you have editing rights, you can still edit the catalog as you did before. We hope you find the new interface easy to navigate. Thanks!
Return To Results
Previous item View (Oni) Next item
Item details
Item ID
AP4-013
(Collection Details)
Title Tape 45
Description On box:
Side A:
09/12/65 Wpe on introduction of pig;
09/12/65 Wpe on ? Introduction;
12/12/65 Kiyas on cargo rant. In Abai; (Pidgin + English);
15/12/65 Gi on trip to?;

Side B:
23/01/66 Gobnem singing;
24/01/66 Alyag - sosm recordings

On tape:
45 (II)
23/1/65 Singing at Gobnem
24/1/65 Algjs story + how men captured wives + dogs (sa47)

On recording:
Side A:
- Discussion about a pig. Researcher is asking in Tok Pisin and speaker replies in Kalam.
- @14m15s, 9th of December in Gobnem, talking to the big man, researcher asking in Tok Pisin, reply is in Kalam
- 12th of December, Kias is talking about what is happening in Asai, first in Kalam and then in Tok Pisin (@18m20s)
- @31m10s 15th of December, Gi is telling about his trip to Aiyong (unsure about the language, could be Tok Pisin)

Side B:
- 15th of December 1965, singing
- @10m, Monday, 24th of January, Gobnem, Aljis is telling a story in Kalam, translation into Tok Pisin @23m
Origination date 1965-12-09
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/AP4/013
URL
Collector
Andrew Pawley
Find similar
Countries
Papua New Guinea - PG
To view related information on a country, click its name
Language as given
Subject language(s)
English - eng
Tok Pisin - tpi
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
English - eng
Kalam - kmh
Tok Pisin - tpi
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village

Map not displayed for automated requests
Originating university Australian National University
Operator Daniela Diedrich
Data Categories primary text
song
Data Types Sound
Discourse type singing
Roles Kiwas : speaker
DOI 10.26278/Y4VJ-TX45
Cite as Andrew Pawley (collector), Kiwas (speaker), 1965. Tape 45. JPEG/TIFF/MPEG/WAV. AP4-013 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/Y4VJ-TX45
Content Files (14)
Filename Type File size Duration File access
AP4-013-1.jpg image/jpeg 740 KB
AP4-013-1.tif image/tiff 28.6 MB
AP4-013-2.jpg image/jpeg 771 KB
AP4-013-2.tif image/tiff 28.6 MB
AP4-013-3.jpg image/jpeg 859 KB
AP4-013-3.tif image/tiff 28.6 MB
AP4-013-4.jpg image/jpeg 338 KB
AP4-013-4.tif image/tiff 28.6 MB
AP4-013-5.jpg image/jpeg 708 KB
AP4-013-5.tif image/tiff 28.6 MB
AP4-013-A.mp3 audio/mpeg 30.5 MB 00:33:25.240
AP4-013-A.wav audio/wav 1.08 GB 00:33:25.210
AP4-013-B.mp3 audio/mpeg 30.5 MB 00:33:24.980
AP4-013-B.wav audio/wav 1.08 GB 00:33:24.950
14 files -- 2.35 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 14

Collection Information
Collection ID AP4
Collection title Kalam language collection
Description Recordings of the Kalam language collected from 1963-1980 by Andrew Pawley.
Countries
Papua New Guinea - PG
To view related information on a country, click its name
Languages
Apali - ena
English - eng
Iwal - kbm
Kalam - kmh
Numbami - sij
Tok Pisin - tpi
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Thieberger
Jasmin Isobe
Tina Gregor
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found