| ID |
Title |
Collector |
Language as given |
Countries |
# of files |
Modification Date |
Actions |
| AC2-VFN13D |
Black note book. Manns-English. |
Arthur Capell |
|
Papua New Guinea
|
15 |
2016-03-21 |
View
|
| AC2-VGENLING101 |
A linguistics survey of the Pacific (Draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Melanesian languages, etc. |
Vanuatu
|
33 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VGENLING102 |
Research notes on linguistic subgroupings in Vanuatu |
Arthur Capell |
Eromanga, Tanna, Aneityum |
Vanuatu
|
18 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMAEMAE1 |
2 letters to Capell from the missionary C. Rawson, Wigan, Lancs., England. |
Arthur Capell |
Maewo Central, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAEMAE2 |
1 letter to Capell from Sister Madeleine of the Cross re Maewo language with attached word list. |
Arthur Capell |
Maewo Central, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAEMAE3 |
Letter to Capell from Alfred E. Teall (former missionary). |
Arthur Capell |
Mota, Maewo Central, English |
Vanuatu
|
10 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK11 |
The Lord's Prayer: Makura (South Tongoa). |
Arthur Capell |
Namakuran |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK12 |
Tongoa New Hebrides. An anthropometric listing of Tongoan people by weight, height etcetera. |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK13 |
Comparative vocabulary of North Efate, South Tongoa and Makuran languages. |
Arthur Capell |
Namakura, To-ng (S. Tongoa)-Sesake (Shepherd Isles)-Havannah Harbour-Erakor |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK14A |
Letter to Capell from Nancy H. Clark, a missionary at Tonga. |
Arthur Capell |
Namakura |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK14B |
Letter to Capell from N.H. Clark. |
Arthur Capell |
Namakura, Kana Manga, Nguna, (mentions Sesake) |
Vanuatu
|
8 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK15 |
A. Capell to Nancy H. Clark in response to letters in Folio 4(a) & (b) above. |
Arthur Capell |
Namakura, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK16 |
To Capell from Nancy H. Clark. |
Arthur Capell |
Sesake, Tongoa, Nguna |
Vanuatu
|
6 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMAK17 |
Text III translation of 'The Prodigal Son' done by Rev. Dr D. McDonald for his 1877 version of St. Luke in 'Samoa' (Havannah Harbour crossed out) dialect. |
Arthur Capell |
"Samoa" (Havannah Harbour crossed out) dialect |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMAK18 |
Tonga books no. 4. Sosolupenga. |
Arthur Capell |
Namakura, English |
Vanuatu
|
16 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK19 |
Vocabulary: Makura. |
Arthur Capell |
Namakura |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAL301 |
Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages, compiled by Arthur Capell. |
Arthur Capell |
Aulua, Uripiv-Wala-Rano-Atchin, English |
Vanuatu
|
48 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAL302 |
Story of Nevinbuambeau, translated narrative. |
Arthur Capell |
Undetermined language, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMCOMG101 |
Grammatical categories in the New Hebrides: A Preliminary Study of Linguistic Psychology in Malekula by. A Capell |
Arthur Capell |
Achin |
Vanuatu
|
15 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMCOMG102 |
General Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Atchin, Pungkumu, etc. |
Vanuatu
|
20 |
2018-04-19 |
View
|
| AC2-VMCOMG103 |
Malekula comparative grammar (draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Malekula |
Vanuatu
|
19 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMCOMG105 |
Future and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Malekula |
Vanuatu
|
3 |
2018-04-19 |
View
|
| AC2-VMELE101 |
Two Mele Texts by Ross Clark |
Arthur Capell |
Mele |
Vanuatu
|
45 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT13 |
Nguna. |
Arthur Capell |
Nguna |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT14 |
Perturbation of Word Order |
Arthur Capell |
Efate-Nguna |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT15 |
Story of the One Hundred Years that the Word of God has come to the New Herbrides. |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
24 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNEFAT201 |
Tarikpoamata Natuna Manga. |
Arthur Capell |
Tongoa (North Efate) |
Vanuatu
|
9 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT201B |
Edited English version of Taripoamata's Sons. |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNEFAT206 |
Nguna vocabulary |
Arthur Capell |
Nguna (North Efatese) |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT209 |
Two stories in English |
Arthur Capell |
Nguna |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VNMALV101A |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Malekula dialects |
Vanuatu
|
4 |
2018-02-16 |
View
|
| AC2-VNMALV101B |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Maragus, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNMALV101C |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Port Sandwich, Vao, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNMALV101D |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Vao, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNMALV105A |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Tinambrit-Big Nambas, Maragaus, Laravat, Winiv-Lambumba, Port Stanley, Uripiv, Wala-Rano, Vao, Small Nambas, Nevaar-Nevaat, Wuli-Mindu |
Vanuatu
|
5 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105B |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
V'ënen Taut, English |
Vanuatu
|
11 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105C |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Bushman's Bay District dialects |
Vanuatu
|
12 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105D |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Maragaus, Tobah, Boturuma, Boinelag |
Vanuatu
|
13 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105E |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Port Sandwich, English |
Vanuatu
|
12 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VPAAPAA2 |
Revised Melanesian word list: Paama. Possibly came from J. Poon |
Arthur Capell |
Paama |
Vanuatu
|
4 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VPENRA109 |
Letter from Walter Ivens containing Raga words and phrases |
Arthur Capell |
Raga (Hano) |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VPENRA110 |
Letter from Walter Ivens about North Raga Affixes |
Arthur Capell |
North Raga (Hano) |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VPRONHS101 |
Proto-North New Hebridean Reconstruction, By J. B. Guy |
Arthur Capell |
Proto-Hebridean |
Vanuatu
|
44 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VPRONHS102 |
Proto-South Hebridean and Proto-Oceanic by John Lynch |
Arthur Capell |
Proto-Hebridean, Proto-Oceanic |
Vanuatu
|
96 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VPRONHS103 |
Notes on Southern New Hebrides proto-linguistics |
Arthur Capell |
Multiple languages, Undetermined language, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VSEFAT102 |
A local story from Efate in English |
Arthur Capell |
English |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VSEFAT302 |
Draft paper. A vocabulary of Mele and Fila words. By Samuel H. Elbert. Fila-Mele - English. |
Arthur Capell |
Mele-Fila, English |
Vanuatu
|
18 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VSPEN101 |
Social Organisation of South Pentecost by P. E. Tattevin |
Arthur Capell |
Ponorwol (Sa) |
Vanuatu
|
20 |
2018-05-01 |
View
|
| AC2-VTAN201A |
Strip of 22 words with English meanings. |
Arthur Capell |
Tanna Southwest, Tanna North, English |
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VTAN201B |
Papers for Doctor Gunn in very poor condition. |
Arthur Capell |
Aniwan, Aneityumese, Weasisi, Kwamura, Fijian, Samoan, English |
Fiji
Samoa
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VTAN401 |
Tanna legends |
Arthur Capell |
Tanna |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VTAN410 |
Letter from Nancy Rob with stories from the Tanna mission |
Arthur Capell |
Tanna |
Vanuatu
|
9 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VTLEN301 |
Lenakel verb structure |
Arthur Capell |
Lenakel |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VTLEN303A |
Letter to Capell from Nancy Robb, Lenakel, Tanna. |
Arthur Capell |
Lenakel |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VTLEN303B |
Follow-up letter to Capell from Nancy Robb, Lenakel, Tanna. |
Arthur Capell |
Lenakel |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VTLEN305A |
Tanna-Lenakel Dialect-Text 1. Lenakel with English gloss[ary]. |
Arthur Capell |
Lenakel |
Vanuatu
|
3 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VTLEN305B |
Text Ia. |
Arthur Capell |
Lenakel |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VTONNE |
Vocabulary: Tongoan dialect of Efatese. |
Arthur Capell |
Tongoan dialect of Efatese |
Vanuatu
|
5 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VURI104 |
Uripiv folklore |
Arthur Capell |
Uripiv |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VVAO102A |
Letter from John Layard to Capell. Note giving additional verb-pronoun forms. |
Arthur Capell |
Vao, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VVAO102B |
Letter from John Layard to Capell. Wide-ranging discussion of race laws, censorship and oppression in Nazi Germany. |
Arthur Capell |
|
Vanuatu
|
3 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VVAO102C |
Letter from John Layard to Capell. Short note mentioning Capell's return to Australia (on completing doctoral studies), some passing comments on language, mainly Atchin. |
Arthur Capell |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| ADR2019-WORDLIST001 |
Wordlist |
Yanti |
Adonara |
Indonesia
|
4 |
2024-03-13 |
View
|
| AHA1-2016_001 |
Checking and eliciting terms for "Food and Cooking" semantic domain in dictionary |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_002 |
Checking and eliciting terms for "Food and Cooking" semantic domain in dictionary |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_003 |
Stories: "Frog, where are you?" and "A Boy, a Dog, and a Frog" |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_004 |
Eliciting kinship terminiology |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_005 |
Eliciting kinship terminiology |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_006 |
Eliciting kinship terminiology |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_007 |
Kinship terminology checking and director-matching card game |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_008 |
Elicitation of terms for types of people |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_009_01 |
Eliciting terms for types of people |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2020-08-14 |
View
|
| AHA1-2016_009_02 |
Eliciting terms for types of people |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2020-08-14 |
View
|
| AHA1-2016_010 |
Frog stories and director-matching game |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2020-08-14 |
View
|
| AHA1-2016_011_01 |
Eliciting kinship terms for "People," and terms for "Food and Cooking" |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2020-08-14 |
View
|
| AHA1-2016_011_02 |
Frog stories |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2020-08-14 |
View
|
| AHA1-2016_012 |
Director-matching card game and listening to archival tapes (McConvell, Green) |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
4 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_013 |
Looking through photos from trip to the lake |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2024-03-13 |
View
|
| AHA1-2016_014 |
Elicitation of terms for grandparent/child and a telling of "Frog, where are you?" |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
6 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_015 |
Eliciting sibling terms, plus terms for grandparents and grandchildren |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
2 |
2019-06-12 |
View
|
| AHA1-2016_016 |
Categorising a set of cards depicting food |
Amanda Hamilton-Hollaway |
Mudburra; speakers also readily identify their own variety as Eastern Mudburra |
Australia
|
5 |
2019-06-12 |
View
|
