| ID |
Title |
Collector |
Language as given |
Countries |
# of files |
Modification Date |
Actions |
| ABT1-T012 |
Translation and explanation of Life in the Village |
Amos Teo |
Naga, Sumi |
India
|
2 |
2018-09-28 |
View
|
| ABT1-T032 |
Translation and explanation of the Origin of Axone |
Amos Teo |
Naga, Sumi |
India
|
2 |
2016-10-30 |
View
|
| ABT1-T042 |
Translation and explanation of the recipe for cooking axone |
Amos Teo |
Naga, Sumi |
India
|
2 |
2018-09-28 |
View
|
| ABT1-T063 |
Origin of the Kutili bird explanation |
Amos Teo |
|
India
|
3 |
2021-04-06 |
View
|
| ABT1-T065 |
Origin of the Kutili bird (long) |
Amos Teo |
|
India
|
3 |
2019-12-18 |
View
|
| ABT1-T072 |
Translation and explanation of the Story of the Chicken, Crab and Fox |
Amos Teo |
Naga, Sumi |
India
|
4 |
2016-03-17 |
View
|
| ABT1-T085 |
A son's dream |
Amos Teo |
|
India
|
3 |
2019-12-18 |
View
|
| ABT1-T086 |
A son's dream explanation |
Amos Teo |
|
India
|
2 |
2019-12-18 |
View
|
| ABT1-T091 |
Crow nursery rhyme |
Amos Teo |
|
India
|
2 |
2019-12-18 |
View
|
| ABT1-T092 |
Crow nursery rhyme explanation |
Amos Teo |
|
India
|
2 |
2019-12-18 |
View
|
| ABT2-001_001_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (1) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_002_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (2) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_003_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (3) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_004_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (4) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_005_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (5) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_006_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (6) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_007_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (7) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_008_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (8) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_009_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (9) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_010_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (10) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_011_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (11) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_012_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (12) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT2-001_013_RotokhaExplanation |
Explanation of the Sumi agricultural cycle by H. S. Rotokha (13) |
Amos Teo |
|
India
|
5 |
2019-12-17 |
View
|
| ABT3-KA2_LJ1_interview01 |
Interview about earthquake |
Amos Teo |
Sümi |
India
|
3 |
2019-12-12 |
View
|
| ABT3-KA2_LJ1_interview02 |
Interview about Sumi-Angami riot |
Amos Teo |
Sümi |
India
|
3 |
2019-12-12 |
View
|
| ABT3-KH1_transitivity01 |
Transitivity Pictures |
Amos Teo |
Sümi |
India
|
3 |
2019-12-12 |
View
|
| ABT3-TZ2_transitivity01 |
Transitivity Pictures |
Amos Teo |
Sümi |
India
|
3 |
2019-12-12 |
View
|
| AC1-000 |
Report on Arthur Capell Estate by Peter Newton |
Arthur Capell |
|
Afghanistan
American Samoa
Australia
Austria
Azerbaijan
Botswana
Bulgaria
Cambodia
Chile
China
Cook Islands
Czech Republic
Denmark
Estonia
Ethiopia
Fiji
Finland
French Polynesia
Georgia
Germany
Greece
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Italy
Japan
Kiribati
Korea, North
Korea, South
Laos
Latvia
Lebanon
Lithuania
Macedonia
Madagascar
Malaysia
Marshall Islands
Mexico
Micronesia
Nauru
Netherlands
New Caledonia
New Zealand
Nigeria
Norway
Palau
Papua New Guinea
Philippines
Poland
Romania
Russian Federation
Samoa
Slovakia
Solomon Islands
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Thailand
Tonga
Uganda
United Kingdom
United States
Vanuatu
Viet Nam
Wallis and Futuna
|
1 |
2018-02-10 |
View
|
| AC1-MISC1 |
Daniel Jones, the Cardinal vowels |
Arthur Capell |
|
United Kingdom
|
17 |
2023-07-20 |
View
|
| AC1-ST13 |
Liturgies |
Arthur Capell |
Fijian, English |
Fiji
|
14 |
2023-07-20 |
View
|
| AC2-ETHGS101 |
Cat's Cradles from many lands By Kathleen Haddon |
Arthur Capell |
|
United States
|
2 |
2016-05-06 |
View
|
| AC2-IJWDAN104 |
Wolani and Western Dani sentences and phrases |
Arthur Capell |
Western Dani, Wolani |
Indonesia
|
2 |
2016-03-17 |
View
|
| AC2-INCOMPV101 |
Indonesian Vocabularies |
Arthur Capell |
Ordinary Javanese, Ceremonial Javanese, Kawi, Malay, ordinary Balinese, Ceremonial Balinese, ordinary Madura, Ceremonial Madura, Sunda |
Indonesia
|
7 |
2016-03-17 |
View
|
| AC2-INCVOC101 |
Comparative vocabularies of various MN and AN languages |
Arthur Capell |
Malay, Solor (Lamaholot), Roti (Rote), Kupang, Makassar (Makasar), Tonsea, Toba, Numfor (Biak), Ormu, Ohei, Nafri, Seko (Sekau) |
Indonesia
|
40 |
2016-03-17 |
View
|
| AC2-INFLOR107 |
Comparative Vocabularies of Flores languages and proto-Austronesian |
Arthur Capell |
Proto-Austronesian, Manggarai, Ngad'a, Li'o, Sika, Solor |
Indonesia
|
6 |
2016-03-17 |
View
|
| AC2-INHALM101 |
Buli comaparative word list |
Arthur Capell |
Buli, UA, English |
Indonesia
|
3 |
2016-03-17 |
View
|
| AC2-INPANT101 |
Comparative vocabularies of Pantar Island Papuan languages and dialects |
Arthur Capell |
English, Indonesian, Bernusa, Blagar Bakalang, Blagar Pura, Blagar Tareweng, Balungada (Kabir), Balungada Nederbang, Deing, Mauta I, Mauta II, Lema (Lemma) |
Indonesia
|
14 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-INPANT102 |
Draft of Some Notes on the Languages of Pantar by James J. Fox |
Arthur Capell |
Languages from Pantar Island (Oirata, Makasai, Blagar, Balungada, Deing, Mauta, Bunaq) |
Indonesia
|
15 |
2016-03-29 |
View
|
| AC2-INSATJ101 |
Lessons in Atjeh |
Arthur Capell |
Atjeh (Aceh) |
Indonesia
|
79 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-MELGRAM103 |
The Melanesian Languages: A Summary (draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Melanesian languages |
Fiji
New Caledonia
Papua New Guinea
Solomon Islands
Vanuatu
|
10 |
2016-03-29 |
View
|
| AC2-MELGRAM104 |
Subjects for S. S. Analysis in Melanesia [Guidelines] |
Arthur Capell |
Multiple languages |
Fiji
New Caledonia
Papua New Guinea
Solomon Islands
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-MELGRAM105 |
Research reports: New Guinea Languages by S. A. Wurm |
Arthur Capell |
New Guinea Languages |
Indonesia
Papua New Guinea
|
3 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-MNETH102 |
First drafts on Melanesian ethnography |
Arthur Capell |
|
Fiji
|
8 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-MNETH104 |
Notes on systems of Kinship in Melanesian Society |
Arthur Capell |
|
Fiji
New Caledonia
Papua New Guinea
Solomon Islands
Vanuatu
|
3 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-MNETH106 |
Notes on Distribution of Melanesian cultures |
Arthur Capell |
Multiple languages, Undetermined language |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-MNETH107 |
Notes on 'Warfare in Melanesia' |
Arthur Capell |
|
Fiji
New Caledonia
Papua New Guinea
Solomon Islands
Vanuatu
|
2 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-MNETH108 |
Notes on Melanesian Ethnography |
Arthur Capell |
|
Fiji
New Caledonia
Papua New Guinea
Solomon Islands
Vanuatu
|
2 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-MNETH109 |
Notes on Oceania Ethnography |
Arthur Capell |
|
Papua New Guinea
Solomon Islands
|
2 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-NSBCVOC201 |
Languages of the Bougainville District by Jerry Allen and Conrad Hurd |
Arthur Capell |
Languages of Bougainville |
Papua New Guinea
|
59 |
2018-04-24 |
View
|
| AC2-NSBPETA104 |
Petats - English Vocabulary I |
Arthur Capell |
Petats |
Papua New Guinea
|
17 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-OLGS103 |
Polynesian Linguistics by A. Leverd |
Arthur Capell |
Multiple languages |
Solomon Islands
Vanuatu
|
12 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-OLVOC103 |
Oddments from Mandated Territory |
Arthur Capell |
not given |
Papua New Guinea
|
1 |
2017-06-20 |
View
|
| AC2-OLVOC104 |
Marau sound laws |
Arthur Capell |
Marau, Lau (Lauan), Sa'a |
Fiji
Indonesia
Solomon Islands
|
44 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-OLVOC307 |
Set of Standardised Words in English |
Arthur Capell |
English |
Australia
|
2 |
2024-03-13 |
View
|
| AC2-OLVOC501 |
Twenty sentences in English |
Arthur Capell |
English |
Australia
|
4 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-OLVOC510 |
Index for AC2-OLVOC5 notebook |
Arthur Capell |
No linguistic content |
Papua New Guinea
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-OLVOC602 |
Comparative vocabulary of some Central Province Papuan languages |
Arthur Capell |
Maisin, Domara (Mailu), Koiari, Binandere, Ambasi (Binandere) |
Papua New Guinea
|
2 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-OLVOC604 |
Ethnographic notes on clan homes in Fly River region |
Arthur Capell |
|
Papua New Guinea
|
2 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-OLVOC607 |
Sudanic languages (E. Africa) |
Arthur Capell |
Sudanic Languages |
Sudan
|
11 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SIARO102 |
Letter from C. E. Fox about Arosi work I |
Arthur Capell |
Arosi |
Solomon Islands
|
2 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SIBIL102 |
Letter from George B. Milner about Bilua |
Arthur Capell |
Bilua |
Solomon Islands
|
2 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SIBIL107 |
Letter from A. Bensley from Gizo, Solomon Islands |
Arthur Capell |
Bilua |
Solomon Islands
|
3 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SIBUG201 |
Bugotu vocabulary with additional Gao words |
Arthur Capell |
Bugotu, Gao |
Solomon Islands
|
9 |
2016-04-12 |
View
|
| AC2-SICOMPV102 |
North-West and West Solomon Comparative vocabularies II |
Arthur Capell |
Buka, Nasioi, Uruava, Torau, Lehona, Mono, Tabataba, Babataba, Bilua, Roviana, Renona, Sibo, Banieta, Bugotu, Savo, Naturana, Aola, Fiu, Lau, Saa, Arosi |
Fiji
Papua New Guinea
Solomon Islands
|
14 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SICOMPV103 |
Notes on the Alu language and comparative vocabulary |
Arthur Capell |
Alu, Kieta, Renona, Sumbo |
Papua New Guinea
Solomon Islands
|
17 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SICOMPV201 |
Letter from Norman C Deck to Capell referring to the set of vocabularies of SE San Cristoval |
Arthur Capell |
|
Solomon Islands
|
4 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SICOMPV202 |
Vocabularies [g] SE San Christoval. |
Arthur Capell |
Narihua (Wanioni B), Star Harbour - Ananwei, Naha-nala - Haununu |
Solomon Islands
|
7 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SICOMPV203 |
Set of comparative vocabularies compiled by Capell |
Arthur Capell |
Choiseul, Vagua-Varisi-Babatana-Ririo, Sisiga (Sengga)-Kuboro (LXmaumbi), Kubokota-Luga (Lungga)-Sibo (Simbo)-Du Ke (Nluke), Riviana-Ugela (Ughele)-Kusaige (Kusaghe)-Itoava, Marovo-Bareka-Vangunu, Ysabel, Kia-Kilokaka-Maringe, Gao-Bugolu-Gela, Dai-Malu |
Solomon Islands
|
17 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SICOMPV204 |
Comparative vocabularies of San Christobel and Malaita languages (No title, compiled by Capell). |
Arthur Capell |
English-Arose-Wanoni (Bauro)-Malu'u-Suivane (Suafa)-Koio-Are'are-Kwaro'ae-Lau-Langabanga-Ulawa |
Solomon Islands
|
3 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-SICOMPV205 |
Comparative vocabularies of Florida I and Santa Isabel languages. |
Arthur Capell |
English-Gela-Bugoto-Kia-Maringgi |
Solomon Islands
|
9 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SICOMPV304 |
Vocabulary list of Solomon Islands languages. Unknown compiler. |
Arthur Capell |
Arosi, Wanoni, Malu'u, Sanane, Koio, Areare, Kwara'ae, Lau (Taga), Langalanga, Ulawa |
Solomon Islands
|
3 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SIMARA101 |
A Study of the Language of Marau Sound by W. G. Ivens |
Arthur Capell |
Marau Sound ('Are'are) |
Solomon Islands
|
15 |
2016-04-04 |
View
|
| AC2-SIRSCM102 |
Reef-Santa Cruz as Austronesian. Paper by P.C. Lincoln. |
Arthur Capell |
Reef-Santa Cruz languages |
Solomon Islands
|
41 |
2016-04-04 |
View
|
| AC2-SIRSCP103 |
The Linguistic Situation in the Reef and Santa Cruz islands by S. A. Wurm |
Arthur Capell |
Reef-Santa Cruz languages |
Solomon Islands
|
61 |
2016-04-04 |
View
|
| AC2-SISC102 |
Social Organization in San Cristoval by C. E. Fox |
Arthur Capell |
Arosi, Bauro, Kahua, Ugi, Santa Anna |
Solomon Islands
|
88 |
2016-05-06 |
View
|
| AC2-SISCRC101 |
The San Cristoval Heo by C. E. Fox |
Arthur Capell |
|
Solomon Islands
|
4 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-SISCRC102 |
Further notes on the Heo of the Solomon Islands by C. E. Fox |
Arthur Capell |
|
Solomon Islands
|
4 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-TCVOC101 |
Timor, Lesser Sundas and Moluccas comparative vocabularies |
Arthur Capell |
Proto-Austronesian, Abui (Alor Island), Fataluku (East Timor), Lovaea (Makua, East Timor), Makasai (Makasae, Central Timor), Buna (Bunak, Central TImor), Tobel (Tobelo, North Halmahera), other North Halmera languages, English |
East Timor
Indonesia
|
3 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-TETNAN102 |
Atauro - Portuguese vocabulary by Antonio Leite de Magalhaes |
Arthur Capell |
Atauro (Adabe) |
East Timor
|
15 |
2016-03-18 |
View
|
| AC2-TFATA101 |
Correspondence with Ruy Cinatti about Fataluku |
Arthur Capell |
Fataluku (Dagada) |
East Timor
|
5 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-TGAL101 |
Galoli: A language of Portuguese Timor |
Arthur Capell |
Galoli |
East Timor
|
2 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-TGAL103 |
Galoli phrases |
Arthur Capell |
Galoli |
East Timor
|
1 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-VAMBRYM11 |
Luke 15:11-32 in Lonwolwol, Ambrym |
Arthur Capell |
Ambrym |
Vanuatu
|
3 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VAMBRYM12 |
Phonetics and the Alphabet (about Lonwolwol, Ambrym) |
Arthur Capell |
Lonwolwol |
Vanuatu
|
4 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VAMBRYM13 |
Elicitation sheet (English only). Responses (unidentified language) handwritten. |
Arthur Capell |
Undetermined language |
Vanuatu
|
6 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAMBRYM14 |
Revised Melanesian Word List filled in, in both pencil (Baiap) and pen, Langue d'Olal' |
Arthur Capell |
Olal |
Vanuatu
|
4 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VAMBRYM1A |
Bound dissertation (draft). W. F. Paton, The language and life of Ambrym, an Island in the New Hebrides |
Arthur Capell |
Ambrym |
Vanuatu
|
2 |
2018-04-12 |
View
|
| AC2-VAMBRYM1B1 |
Correspondence from author and referees (copies). 1) A Capell. Dr Capell's report on thesis by W.F. Paton |
Arthur Capell |
No linguistic content |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAMBRYM1B2 |
Correspondence from author and referees (copies). 2) G.B. Milner. Dr G.B. Milner's report on thesis presented by W.F. Paton. |
Arthur Capell |
No linguistic content |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAMBRYM1B3 |
Correspondence from author and referees (copies). 3) Dr Harland Kerr to W.F. Paton with critical comments on thesis. |
Arthur Capell |
No linguistic content |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAMBRYM1B4 |
Correspondence from author and referees (copies). 4) 2 notes from Paton to Capell re encouragement and criticism. |
Arthur Capell |
No linguistic content |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAMBRYM21 |
Notes on the Sulul dialect of Ambrym. |
Arthur Capell |
Lonwolwol, Sulul dialect |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAMBRYM22 |
Ambrymese notes. |
Arthur Capell |
Lonwolwol, North Ambrymese |
Vanuatu
|
8 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAMBRYM23 |
Ambrym R6 class system. |
Arthur Capell |
Ambrym |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAMBRYM401 |
The Evolution of Ambrym Kinship By Robert and Barbara Lane |
Arthur Capell |
Ambrym |
Vanuatu
|
29 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-VAOBA11 |
Tale of Bat-pila's son and the Oba man's son. |
Arthur Capell |
Ambae, East |
Vanuatu
|
6 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAOBA110 |
Revised Melanesian word list, Omba-Waluriki. |
Arthur Capell |
Omba-Waluriki |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAOBA112 |
Vocabulary, Omba (Waluriki), plus unused English sentence/story material. |
Arthur Capell |
Omba (Waluriki) |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAOBA115 |
Letter to Capell from Paul Grant, with Story of the Prodigal Son - Walaha dialect. |
Arthur Capell |
Walaha |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAOBA13 |
2 letter to Capell from Paul E. Grant, Apostolic Church Mission Wallaha, Aoba. |
Arthur Capell |
Ambae West, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VAOBA14 |
Duindui, vocabulary and some sentences. |
Arthur Capell |
Duindui |
Vanuatu
|
22 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAOBA17 |
Vocabulary, English and Oba. |
Arthur Capell |
English and Oba |
Vanuatu
|
10 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VAUL111 |
Various stories collected in Aulua |
Arthur Capell |
Aulua |
Vanuatu
|
4 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-VAXA106 |
The Story of the Reef Numbur in Ahamb |
Arthur Capell |
Ahamb (Axamb) |
Vanuatu
|
2 |
2020-07-11 |
View
|
| AC2-VCGS203 |
The Languages of the New Hebrides: Internal and External Relationships by D. T. Tryon |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
26 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO301A |
Vocabularies of New Hebrides Tongues. English-Aneityum-Futuna-Pt Resolution and Kwamera (Tanna I.) Waesial (Tanna I.)-Efatese |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT21 |
Efate comparative vocabularies: English-Erakor-Eton/Ep̃u-Paunangis/Emua-Lelepa-Havannah Harbour-'Samoa'. |
Arthur Capell |
English, Erakor, Eton-Ep̃au, P̃aunangis-Emua, Lelepa, Havannah Habour, "Samoa" (Emua) |
Vanuatu
|
11 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT22 |
Comparative vocabularies; English-Eton-Paunangis-Lelepa. |
Arthur Capell |
English-Eton-Paunangis-Lelepa. |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT23 |
Lelepa. Story ['A little boy had got some food']. |
Arthur Capell |
Lelepa |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE11 |
English-Emae word list. |
Arthur Capell |
English-Emae |
Vanuatu
|
11 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE12 |
Vocabulary, Emae (Polynesian section). |
Arthur Capell |
Emae-English |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE13 |
Emae (Polynesian section). Revised Melanesian word list. |
Arthur Capell |
Emae |
Vanuatu
|
4 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VEMAE14 |
Emae sentences. |
Arthur Capell |
Emae |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEPI13A |
Answers to queries. From the Rev. Robert Frazer of Borumba. |
Arthur Capell |
English |
East Timor
Fiji
Indonesia
Kiribati
Marshall Islands
New Caledonia
New Zealand
Papua New Guinea
Philippines
Solomon Islands
Vanuatu
|
13 |
2016-04-12 |
View
|
| AC2-VEPI13B |
Also additional letter to Rev. Gunn (source of the queries), possibly not by same writer. |
Arthur Capell |
English |
East Timor
Fiji
Indonesia
Kiribati
Marshall Islands
New Caledonia
New Zealand
Papua New Guinea
Philippines
Solomon Islands
Vanuatu
|
25 |
2016-04-12 |
View
|
| AC2-VEPI14 |
English-Lewo vocabulary and text. |
Arthur Capell |
English-Lewo |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEPI15 |
Comparative word lists; Bieri-Baki-Nikaura-Lamenu-Tasiko. |
Arthur Capell |
Baki, Lamenu, English |
Vanuatu
|
4 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VEPI16 |
Marriage systems in Epi, New Hebrides. |
Arthur Capell |
Melanesian languages, Epi dialect |
Vanuatu
|
12 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VERO1 |
Word-building and compunding in Eromanga (incomplete). |
Arthur Capell |
Erromanga |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VERO2 |
Draft. On the development of the verbal system in Sie, Erromango. |
Arthur Capell |
Erromango Sie |
Vanuatu
|
27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VERO202A |
Letter from John Lynch (Uni PNG) replying to letters from Capell. |
Arthur Capell |
Erromangan |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VERO3 |
Draft. Sent out before submission to the journal Kivung. |
Arthur Capell |
Sie |
Vanuatu
|
15 |
2017-07-25 |
View
|
| AC2-VES101 |
Sakau vocabulary, East Santo, Sakau-English. |
Arthur Capell |
Sakau-English |
Vanuatu
|
24 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VES102 |
Vocabulary of language of Sakau, E. Santo, N.H. |
Arthur Capell |
Sakau |
Vanuatu
|
10 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VES103 |
Letter to Capell from K.R. Anderson, Hog Harbour, Santo. |
Arthur Capell |
Sakao, English |
Vanuatu
|
9 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES105A |
Revised Melanesian word list. Big Bay [Tolomako language]. Together with 'Story from Big Bay, North Santo in English-Tolomako'. |
Arthur Capell |
Big Bay |
Vanuatu
|
9 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VES106 |
Revised Melanesian word list. Valpei, West Santo, English-Valpay vocabulary plus 71 sentences and untitled story. |
Arthur Capell |
Valpei |
Vanuatu
|
13 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VES107 |
Letter to Capell from Rev C. Williamson of Sutherland (formerly of Tangoa Training Inst.). |
Arthur Capell |
Tangoa, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES108 |
Revised Melanesia word list. Tangoa, South Santo. |
Arthur Capell |
Tangoa, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES109 |
Letter to Capell from M.A. Williams of the Tangoa Training Inst, re collecting words and stories and mentions informants responsible for folios 5(a)-(b) and 6, above. |
Arthur Capell |
Tangoa, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES21 |
Phonemics of Tangoan. By W. Camden |
Arthur Capell |
Tangoa, English |
Vanuatu
|
12 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES22A |
Letter to Capell from H.A. Williams, Tangoa Training Inst, outlining the orthography of the accompanying word lists and texts. |
Arthur Capell |
Tangoa, English |
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES22B |
Revised Melanesian word list: Araki, S. Santo. |
Arthur Capell |
Araki,English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES22D |
Two stories: The Fowl and the Scrub Duck; The Story about the Fish Called Redmouth. |
Arthur Capell |
Araki, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES23A |
Correspondence and linguistic materials sent to Dr Gunn by the Rev. J. Annand of Tangoa. Response to Gunn's eight questions on indigenous belief. |
Arthur Capell |
Tangoa |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES23B |
Correspondence and linguistic materials sent to Dr Gunn by the Rev. J. Annand of Tangoa. Vocabulary of Santo language near Tangoa/Mr Annaud. |
Arthur Capell |
Tangoa |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VES23C |
Correspondence and linguistic materials sent to Dr Gunn by the Rev. J. Annand of Tangoa. Vocabulary of Santo [Nogugu, West of Santo]. |
Arthur Capell |
Tangoa, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES44 |
[Notes on Vanuatu languages]. Hog Harbour-Nokuku-Tasmani (Tisman)-Malekula. |
Arthur Capell |
Hog Harbour-Nokuku-Tasmani (Tisman)-Malekula |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VES45 |
Preliminary Malo and English vocabulary. |
Arthur Capell |
Malo, English |
Vanuatu
|
11 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES46 |
Luke Ch. 15: 22-32. Ateriboa language, S.E. Malo. [Ataripoe dialect of Malo]. |
Arthur Capell |
Atariboe |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VES47 |
Notes on Malo. |
Arthur Capell |
Malo, English |
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES48 |
Part of letter sent to Capell, probably by H.A. Williams. |
Arthur Capell |
Araki, English |
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VES49 |
Letter to Capell from K.L. Anderson, Hog Harbour, Santo. |
Arthur Capell |
Hog Harbour |
Vanuatu
|
12 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VETH101 |
Responses to Rev William Gunn's queries from Rev. T Wall Leggatt re Malekula ethnography |
Arthur Capell |
Malekula |
Vanuatu
|
9 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VETH102 |
Responses to Rev William Gunn's queries from Rev. W. Watt re Tanna ethnography |
Arthur Capell |
Tanna |
Vanuatu
|
10 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VETH103 |
Responses to Rev William Gunns questions 'Regarding Natives of New Hebrides' |
Arthur Capell |
Tanno, Santo |
Vanuatu
|
7 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VETH104 |
Responses to Rev William Gunn's queries re Futuna ethnography |
Arthur Capell |
Futuna |
Vanuatu
|
6 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VETH106 |
Responses to Rev William Gunn's queries from W . N. Murray |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VETH107 |
Responses to Rev William Gunn's queries re Point Resolution, Tanna island |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
4 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VETHN101 |
Maze Dances and the Ritual of the Labyrinth in Malekula by John Layard |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
49 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VETHN103 |
Notes on the Regulations of Marriage in Ambrym |
Arthur Capell |
Balap, Paama |
Vanuatu
|
14 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VETHN105 |
Letter from Ralph Grant about the Guga people |
Arthur Capell |
Guga |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VETHN203 |
Letter from K. Keijs about Vanuatu population figures |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VETHN204 |
New Hebrides (Vanuatu) Social Organisation |
Arthur Capell |
Multiple languages, Undetermined language, No Linguistic Content, English |
Vanuatu
|
9 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VETHN206 |
Notes on Malekula culture |
Arthur Capell |
Malekula |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VFN11 |
English-Eromangan vocabulary. |
Arthur Capell |
Eromangan |
Vanuatu
|
8 |
2016-03-21 |
View
|
| AC2-VFN12B |
Black notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell. |
Arthur Capell |
Eromanga, Tanna, Lenakel |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-21 |
View
|
| AC2-VFN12C |
Black notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell. |
Arthur Capell |
Guna Efate |
Vanuatu
|
4 |
2019-01-09 |
View
|
| AC2-VFN12D |
Black notebook. Original material in unknown hand (probably a missionary), augmented later by Capell. |
Arthur Capell |
|
Philippines
|
25 |
2016-03-21 |
View
|
| AC2-VFN13A |
Black note book. Maagyar-English vocabulary. |
Arthur Capell |
Maagyar, plus information on Tongoan, Malo, Tasiriki, Efate, Mai, Nogugu and Kuliviu |
Vanuatu
|
30 |
2016-04-04 |
View
|
| AC2-VFN13B |
Black note book. Vocabulary Tanna-English, White Sands dialect. |
Arthur Capell |
Tanna |
Vanuatu
|
16 |
2016-04-04 |
View
|
| AC2-VFN13C |
Black note book. East Santo-English. |
Arthur Capell |
East Santo |
Vanuatu
|
16 |
2016-03-21 |
View
|
| AC2-VFN13D |
Black note book. Manns-English. |
Arthur Capell |
|
Papua New Guinea
|
15 |
2016-03-21 |
View
|
| AC2-VGENLING101 |
A linguistics survey of the Pacific (Draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Melanesian languages, etc. |
Vanuatu
|
33 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VGENLING102 |
Research notes on linguistic subgroupings in Vanuatu |
Arthur Capell |
Eromanga, Tanna, Aneityum |
Vanuatu
|
18 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMAEMAE1 |
2 letters to Capell from the missionary C. Rawson, Wigan, Lancs., England. |
Arthur Capell |
Maewo Central, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAEMAE2 |
1 letter to Capell from Sister Madeleine of the Cross re Maewo language with attached word list. |
Arthur Capell |
Maewo Central, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAEMAE3 |
Letter to Capell from Alfred E. Teall (former missionary). |
Arthur Capell |
Mota, Maewo Central, English |
Vanuatu
|
10 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK11 |
The Lord's Prayer: Makura (South Tongoa). |
Arthur Capell |
Namakuran |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK12 |
Tongoa New Hebrides. An anthropometric listing of Tongoan people by weight, height etcetera. |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
1 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK13 |
Comparative vocabulary of North Efate, South Tongoa and Makuran languages. |
Arthur Capell |
Namakura, To-ng (S. Tongoa)-Sesake (Shepherd Isles)-Havannah Harbour-Erakor |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK14A |
Letter to Capell from Nancy H. Clark, a missionary at Tonga. |
Arthur Capell |
Namakura |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK14B |
Letter to Capell from N.H. Clark. |
Arthur Capell |
Namakura, Kana Manga, Nguna, (mentions Sesake) |
Vanuatu
|
8 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK15 |
A. Capell to Nancy H. Clark in response to letters in Folio 4(a) & (b) above. |
Arthur Capell |
Namakura, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK16 |
To Capell from Nancy H. Clark. |
Arthur Capell |
Sesake, Tongoa, Nguna |
Vanuatu
|
6 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMAK17 |
Text III translation of 'The Prodigal Son' done by Rev. Dr D. McDonald for his 1877 version of St. Luke in 'Samoa' (Havannah Harbour crossed out) dialect. |
Arthur Capell |
"Samoa" (Havannah Harbour crossed out) dialect |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMAK18 |
Tonga books no. 4. Sosolupenga. |
Arthur Capell |
Namakura, English |
Vanuatu
|
16 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAK19 |
Vocabulary: Makura. |
Arthur Capell |
Namakura |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAL301 |
Vocabulary of Indonesian roots in Oceanic Languages, compiled by Arthur Capell. |
Arthur Capell |
Aulua, Uripiv-Wala-Rano-Atchin, English |
Vanuatu
|
48 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMAL302 |
Story of Nevinbuambeau, translated narrative. |
Arthur Capell |
Undetermined language, English |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VMCOMG101 |
Grammatical categories in the New Hebrides: A Preliminary Study of Linguistic Psychology in Malekula by. A Capell |
Arthur Capell |
Achin |
Vanuatu
|
15 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMCOMG102 |
General Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Atchin, Pungkumu, etc. |
Vanuatu
|
20 |
2018-04-19 |
View
|
| AC2-VMCOMG103 |
Malekula comparative grammar (draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Malekula |
Vanuatu
|
19 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VMCOMG105 |
Future and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell |
Arthur Capell |
Malekula |
Vanuatu
|
3 |
2018-04-19 |
View
|
| AC2-VMELE101 |
Two Mele Texts by Ross Clark |
Arthur Capell |
Mele |
Vanuatu
|
45 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT13 |
Nguna. |
Arthur Capell |
Nguna |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT14 |
Perturbation of Word Order |
Arthur Capell |
Efate-Nguna |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT15 |
Story of the One Hundred Years that the Word of God has come to the New Herbrides. |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
24 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNEFAT201 |
Tarikpoamata Natuna Manga. |
Arthur Capell |
Tongoa (North Efate) |
Vanuatu
|
9 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT201B |
Edited English version of Taripoamata's Sons. |
Arthur Capell |
No linguistic content, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNEFAT206 |
Nguna vocabulary |
Arthur Capell |
Nguna (North Efatese) |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT209 |
Two stories in English |
Arthur Capell |
Nguna |
Vanuatu
|
1 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VNMALV101A |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Malekula dialects |
Vanuatu
|
4 |
2018-02-16 |
View
|
| AC2-VNMALV101B |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Maragus, English |
Vanuatu
|
5 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNMALV101C |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Port Sandwich, Vao, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNMALV101D |
Letter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula). |
Arthur Capell |
Vao, English |
Vanuatu
|
3 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNMALV105A |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Tinambrit-Big Nambas, Maragaus, Laravat, Winiv-Lambumba, Port Stanley, Uripiv, Wala-Rano, Vao, Small Nambas, Nevaar-Nevaat, Wuli-Mindu |
Vanuatu
|
5 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105B |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
V'ënen Taut, English |
Vanuatu
|
11 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105C |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Bushman's Bay District dialects |
Vanuatu
|
12 |
2021-02-10 |
View
|
| AC2-VNMALV105D |
North Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette. |
Arthur Capell |
Maragaus, Tobah, Boturuma, Boinelag |
Vanuatu
|
13 |
2021-02-10 |
View
|
