| ID |
Title |
Collector |
Language as given |
Countries |
# of files |
Modification Date |
Actions |
| AC2-VBANMT106 |
Responses to Rev William Gunns questions regarding Banks Island |
Arthur Capell |
Mota |
Vanuatu
|
7 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VBANMT107 |
Banks Islands ethnological description by Von Gunter Geur (in German) |
Arthur Capell |
Mota |
Vanuatu
|
21 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-VBANMT108 |
Mota language notes and exercises |
Arthur Capell |
Mota |
Vanuatu
|
35 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCGS201 |
Lexicostatistical study of some Vanuatu languages |
Arthur Capell |
Mota, Tangoa, Kuliviu (Maskelynes), Tasiko (Lewo), Nguna (North Efate), Eromanga (Sie), Tanna, Aneityum |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCGS202 |
Pronoun markers in North Efate languages |
Arthur Capell |
Nguna (North Efatese), Sesake (North Efatese), Makura (Namaukra), North Efatese |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCGS203 |
The Languages of the New Hebrides: Internal and External Relationships by D. T. Tryon |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
26 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCGS301 |
Some consonant changes in New Hebrides languages |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
1 |
2018-04-18 |
View
|
| AC2-VCGS302 |
Set of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft) |
Arthur Capell |
Mid Nambas (Malua Bay), Big Nambas, Tobah (Maragus), Botoruma, Vao, Atchin, Uripiv, Lambumbu (Vinmavis), Larevat, Lolmarong, Wuli, Nevaar, Pangkumu (Tisman), Aulua, Boinelang (Aulua), Port Sandwich, Laus, Bogosa, Mewun (Labo), Wien, Lagalag (Litzlitz), et |
Vanuatu
|
9 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCGS303 |
Comparative Grammar notes of some Vanuatu languages |
Arthur Capell |
Efate, Pangkumu (Rerep), Malo, Baki, Bieri (Bieria), Tanna, Futuna |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCGS304 |
Factor comparisons for a number of Vanuatu and non-Vanuatu languages (Draft) |
Arthur Capell |
Multiple languages |
Vanuatu
|
6 |
2018-04-12 |
View
|
| AC2-VCOMVO201 |
Vocabularies of the New Hebrides languages |
Arthur Capell |
Aneityumese (Aneityum), Futunese, Kwamera, Weasisi (Whitesands), Erromanga (Sie), Efatese |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO202 |
Bible texts in several Vanuatu languages |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO203 |
Some word lists from the Southern New Hebrides by John Lynch |
Arthur Capell |
Nihvaal (Southwest Tanna), Southwest Tanna, Kwamera, Whitesands, North Tanna |
Vanuatu
|
30 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO204 |
Consonant changes in New Hebrides languages |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
1 |
2018-04-18 |
View
|
| AC2-VCOMVO301A |
Vocabularies of New Hebrides Tongues. English-Aneityum-Futuna-Pt Resolution and Kwamera (Tanna I.) Waesial (Tanna I.)-Efatese |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO301B |
Vocabularies of New Hebrides Tongues. English-Euna[?](Nguna I.)-Baki (Epi I.)-Bieri (Epi I.)-Aulua (East Malekula I.)-Uripir (N.E. Malekula). |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO302 |
Malekula island languages comparative vocabularies |
Arthur Capell |
Ahmab (Axamb), Aulua, Unua, Big Nambas |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VCOMVO303 |
Vanuatu languages comparative vocabularies V |
Arthur Capell |
Mota, Central Raga (Apma), South Raga (Sa), Nduindui (West Ambae), Lolok (East Ambae) |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT21 |
Efate comparative vocabularies: English-Erakor-Eton/Ep̃u-Paunangis/Emua-Lelepa-Havannah Harbour-'Samoa'. |
Arthur Capell |
English, Erakor, Eton-Ep̃au, P̃aunangis-Emua, Lelepa, Havannah Habour, "Samoa" (Emua) |
Vanuatu
|
11 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT22 |
Comparative vocabularies; English-Eton-Paunangis-Lelepa. |
Arthur Capell |
English-Eton-Paunangis-Lelepa. |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT23 |
Lelepa. Story ['A little boy had got some food']. |
Arthur Capell |
Lelepa |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT24 |
Efate vocabulary (chiefly Erakor). |
Arthur Capell |
Efate |
Vanuatu
|
11 |
2016-04-06 |
View
|
| AC2-VEFAT25 |
Natus ni Naterausien |
Arthur Capell |
Erakor |
Vanuatu
|
30 |
2017-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT401 |
Efate dialects |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
2 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT402 |
Efatese Grammar and dictionary |
Arthur Capell |
1920s or 1930s |
Vanuatu
|
6 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT403 |
Texts in languages from Efate |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
10 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT404 |
The Prodigal Son Story in Samoa Point/Havannah Harbour |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT501 |
The Gospel According to Luke in the language of Efate |
Arthur Capell |
Efatese |
Vanuatu
|
58 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT502 |
Tusi Nafausien ni Nafisna Uia Ni Atua Efate |
Arthur Capell |
Efatese |
Vanuatu
|
16 |
2019-01-09 |
View
|
| AC2-VEMAE11 |
English-Emae word list. |
Arthur Capell |
English-Emae |
Vanuatu
|
11 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE12 |
Vocabulary, Emae (Polynesian section). |
Arthur Capell |
Emae-English |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE13 |
Emae (Polynesian section). Revised Melanesian word list. |
Arthur Capell |
Emae |
Vanuatu
|
4 |
2016-07-06 |
View
|
| AC2-VEMAE14 |
Emae sentences. |
Arthur Capell |
Emae |
Vanuatu
|
4 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE15 |
Netaiyi Ugi Ruth. Biblical text in unattributed language. |
Arthur Capell |
Unattributed |
Vanuatu
|
7 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE16 |
Netaiyi Uge Esra. Biblical text in unattributed language. |
Arthur Capell |
Unattributed |
Vanuatu
|
16 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE17 |
Three Biblical texts - Netaiyi Uge Yonas; Netaiyi Emi Profet Malaki; Narofs Eni Solomon. |
Arthur Capell |
Unattributed |
Vanuatu
|
3 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE21 |
Stories in unspecified language(s) (found in file of Emae papers). 1. Boy & Coconuts (BC) 2. The Prodigal Son 3. Translation of Tusikerua. |
Arthur Capell |
Unspecified |
Vanuatu
|
11 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEMAE22 |
No 1. Vocabulary of Melanesian languages (Sesake), New Hebrides Islands. |
Arthur Capell |
Emae |
Vanuatu
|
32 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VEMALCV101 |
Eastern Vanuatu languages comparative vocabularies |
Arthur Capell |
Aneityum, Erromanga (Sie), Efate, Epi, Ambrym |
Vanuatu
|
25 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEPI11 |
Comparative phrases [Epi dialects]. With Paama and Namakua. |
Arthur Capell |
Maiki, Tonoa, Makura, Tasiwo, Pama |
Vanuatu
|
7 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VEPI12 |
Letters to Capell from A.G. Horwell, Lemenu Mission, Vanuatu. |
Arthur Capell |
Baki, Bieria, Lewo |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VEPI13A |
Answers to queries. From the Rev. Robert Frazer of Borumba. |
Arthur Capell |
English |
East Timor
Fiji
Indonesia
Kiribati
Marshall Islands
New Caledonia
New Zealand
Papua New Guinea
Philippines
Solomon Islands
Vanuatu
|
13 |
2016-04-12 |
View
|
| AC2-VEPI13B |
Also additional letter to Rev. Gunn (source of the queries), possibly not by same writer. |
Arthur Capell |
English |
East Timor
Fiji
Indonesia
Kiribati
Marshall Islands
New Caledonia
New Zealand
Papua New Guinea
Philippines
Solomon Islands
Vanuatu
|
25 |
2016-04-12 |
View
|
| AC2-VEPI14 |
English-Lewo vocabulary and text. |
Arthur Capell |
English-Lewo |
Vanuatu
|
5 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEPI15 |
Comparative word lists; Bieri-Baki-Nikaura-Lamenu-Tasiko. |
Arthur Capell |
Baki, Lamenu, English |
Vanuatu
|
4 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VEPI16 |
Marriage systems in Epi, New Hebrides. |
Arthur Capell |
Melanesian languages, Epi dialect |
Vanuatu
|
12 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VEPI17 |
Notes on Epi |
Arthur Capell |
Baki, Bierebo, Lewo, Maii |
Vanuatu
|
2 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VEPI18 |
Tasiko vocabulary |
Arthur Capell |
Tasiko |
Vanuatu
|
21 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEPI201 |
Baki vocabulary |
Arthur Capell |
Baki |
Vanuatu
|
21 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEPI202 |
Sketch map of Epi Island language areas |
Arthur Capell |
Lamenu (Lewo), Maluba, Tasiko, Bieri (Bieria), Mari, Baki, Bierebo |
Vanuatu
|
1 |
2016-03-19 |
View
|
