Collection details
Collection ID BN1
Title Tutong Language Documentation Project
Description Project funded by Universiti Brunei Darussalam (UBD). Audio and video texts were collected from Tutong speakers, generally aged above 60 yrs old, in the Tutong district of Brunei Darussalam, in 2007-2009. Project coordinator & recordist: Adrian Clynes. Speaker recruitment and Interviewer: Hj Ramlee Tunggal (retired secondary teacher, with a BA in Malay linguistics from UBD). Dictionary items elicitation: Juergen Burkhardt. Other support: Noor Azam Haji-Othman, Hj Ramlee Tingkong. Speakers of this language refer to it as (basa') Tutung or (with an older Malay-influenced spelling) Tutong. This is the only language in Brunei referred to in this way. The language label "Tutong 2" used by the Ethnologue following Wurm and Hattori 1981 is misleading. Wurm and Hattori's "Tutong 1" is referred to as the Dusun language in Brunei, and never (officially or informally) as "Tutong" (either 1 or 2).
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/BN1
Collector
Adrian Clynes
Find similar
Operator
Originating university Universiti Brunei Darussalam
Countries
Brunei - BN
To view related information on a country, click its name
Languages
Tutong - ttg
To view related information on a language, click its name
Region / village Tutong district
DOI 10.4225/72/56E823F0521F4
Cite as Adrian Clynes (collector), 1900. Tutong Language Documentation Project. Collection BN1 at catalog.paradisec.org.au [Open Access]. https://dx.doi.org/10.4225/72/56E823F0521F4
Access information
Edit access Adrian Clynes
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access details
Items in Collection (65)

Item Title Actions
001 Hj Abd Karim Side 1 - Yalui ngan Ini'ni, HAKS Yalui basamo ini'ni + Malay translation View
002 Hj Abd karim bin Saleh Side 2 View
003 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 1 Jipun Muok ga Nabai View
004 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 2 Bagbag Mason View
005 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 3 Cerita' I Putin View
006 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 4 Pengalaman Sbg Guru di NBD View
007 Hjh Saerah Tarip Awg Siambuk.wav View
008 DHST Awg Si Ambuk ngan Kelaban Judi' View
009 DHST Tudok dengan Ini' Gagasi View
010 DHST berPuasa dan berHari Raya UNFINISHED View
011 Tuan Imam Hj Wahab Kpg Penanjong.wav View
012 Hj Musa Edin Kpg Penanjong.wav View
013 Hjh Rabiah Hj Othman Kg Penanjong Sony HD-MD Sony table mic 1 View
014 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 001-49 2008-04-09 View
015 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 050-234 2008-04-09 View
016 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 235-402 2008-04-09 View
017 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 403-718 2008-04-10 View
018 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 720-877 2008-04-22 View
019 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 878-941 2008-04-22 View
020 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist words 942-965 2008-04-23 View
021 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 966-1101 View
022 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1102-1163 View
023 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1163-1246 View
024 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1247-1424 View
025 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1423-1554 View
026 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1554-1630 View
027 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1631-1741 View
028 Hj Ramlee Tunggal JB Wordlist word 1631-1741 View
029 Tutong 1772-2040 & texts Part 1 View
030 Tutong 1772-2040 & texts Part 2 View
031 Tutong 1772-2040 & texts Part 3 View
032 Tutong 1772-2040 & texts Part 4a View
033 Tutong 1772-2040 & texts Part 4b View
034 Tutong 1772-2040 & texts Part 5a View
035 Tutong 1772-2040 & texts Part 5b View
036 Tutong_elicitation Wordlist Jurgen Burkhardt View
037 Chong Choh Ban David John HD-MD & Sony desk mic View
038 Chong Choh Ban David John 2 - Asal nama Tasek Merimbun - Edirol & tiepin mic View
039 full-Hjh Rabiah Duraman Hj Mustapa bin Sarudin & Hjh Dulima Jali - Sony HD-MD View
040 Hjh Rabiah Hj Mustapa Pgkln Mau Hjh Dulima Sony HD-MD View
041 intro cut from start Pg Hj Othman - SONY View
042 PgHjOS&HjhSitiHTSonyHD-MD-Sonytablemic View
043 Birau 1 Hj Burhanuddin Hj Hashim View
044 Birau 2 Hj Abd Rahman Hj Serudin View
045 HjSHjAL2&HjhNS2Edirol&Rolanddeskmic View
046 Hj SulaimanHjAL&HjhNormahbtSalleh2 View
047 HjSulaimanHjALSonyHDMD&tiepinmic View
048 Hjh Fatimah Hj Lahap Kpg Keriam View
049 Dyg Hjh Zaini OKSN Hj Md Safar Kpg Keriam View
050 Hj Abd Rahman Ajak @ Rajak View
051 Hj Kachi Abu Bakar - Kpg Penapar View
052 Hjh Siti Hawa bte Hj Md_ Noor Sengkarai - Sony MiniDisc & mic View
053 Hj Matamit bin Iradat Sengkarai - Edirol & Sony tie pin View
054 Hj Matamit bin Iradat Kg Sengkarai Sony HDMD & E CHECK Edit for Content needed kah last 15 mins View
055 Dato Laila Raja Hj Mohd Jair BHjAG HDMD View
056 tuan pierce-1962 Bhs Melayu View
057 Hj Moksin Hj Abd Kadir Tanjung Maya - Bapadi 1 07Jun08 View
058 Hj Moksin Hj Abd Kadir Tanjung Maya - Bapadi 2 07Jun08 View
059 Hj Jaineh bin Ahmad Kg Meranti Tg Maya 1 Edirol Sony tieclip mic - HJA clearer View
060 Hj Jaineh bin Ahmad Kg Meranti Tg Maya 2 Edirol Sony tieclip mic View
061 Hj Junid Penyurat Pali Tg Maya - Adat Perkahwinan 14 Jun 08 Edirol & tiepin mic View
062 Clearest - Tanjung Maya - Hj Mohd Zain Tengah-pt 1-9-Jun-08-HD-MD View
063 Clearest - Tanjung Maya - Hj Mohd Zain Tengah-pt 2-9-Jun-08-HD-MD View
064 001 Hjh Salmawati Hjh Zaleha Kg Meranti 1 Sony HD-MD View
065 001-Hjh Salmawati Hjh Zaleha Kg Meranti 2 Sony HD-MD View

Show 10 Show 50 Show 100 Show all 65