Return To Results
Next item
Item details
Item ID
BN1-001
(Collection Details)
Title Hj Abd Karim Side 1 - Yalui ngan Ini'ni, HAKS Yalui basamo ini'ni + Malay translation
Description 13/06/07
Origination date 2011-12-04
Origination date free form 2007-06-13
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/BN1/001
URL
Collector
Adrian Clynes
Find similar
Countries
Brunei - BN
To view related information on a country, click its name
Language as given
Subject language(s)
Tutong - ttg
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Tutong - ttg
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village Kampong Penanjung, Tutong district
Originating university Universiti Brunei Darussalam
Operator
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Hj Ramlee Tunggal : interviewer
Clynes Adrian : recorder
Hj Abdul Karim bin Salleh : speaker
DOI 10.4225/72/56ED6EB7DF019
Cite as Adrian Clynes (collector), Hj Ramlee Tunggal (interviewer), Clynes Adrian (recorder), Hj Abdul Karim bin Salleh (speaker), 2011. Hj Abd Karim Side 1 - Yalui ngan Ini'ni, HAKS Yalui basamo ini'ni + Malay translation. MPEG/XML/VND.WAV. BN1-001 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/56ED6EB7DF019
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
BN1-001-A.mp3 audio/mpeg 13.6 MB 00:14:50.827
BN1-001-A.trs application/xml 15.2 KB
BN1-001-A.wav audio/vnd.wav 150 MB 00:14:50.788
3 files -- 164 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID BN1
Collection title Tutong Language Documentation Project
Description Project funded by Universiti Brunei Darussalam (UBD). Audio and video texts were collected from Tutong speakers, generally aged above 60 yrs old, in the Tutong district of Brunei Darussalam, in 2007-2009. Project coordinator & recordist: Adrian Clynes. Speaker recruitment and Interviewer: Hj Ramlee Tunggal (retired secondary teacher, with a BA in Malay linguistics from UBD). Dictionary items elicitation: Juergen Burkhardt. Other support: Noor Azam Haji-Othman, Hj Ramlee Tingkong. Speakers of this language refer to it as (basa') Tutung or (with an older Malay-influenced spelling) Tutong. This is the only language in Brunei referred to in this way. The language label "Tutong 2" used by the Ethnologue following Wurm and Hattori 1981 is misleading. Wurm and Hattori's "Tutong 1" is referred to as the Dusun language in Brunei, and never (officially or informally) as "Tutong" (either 1 or 2).
Countries
Brunei - BN
To view related information on a country, click its name
Languages
Tutong - ttg
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Adrian Clynes
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found
BESbswy