Previous item Next item
Item details
Item ID
KK3-0051
(Collection Details)
Title Mam lagu na nga kanu tai mat ai lam | The rice thief who atoned for his sins by becoming a buffalo
Description Wunpawng maumwi "Mam lagu na nga kanu tai mat ai lam"
Taung zo: mhomyid: (Yauggai da yaug gaug khug’ zo: yang: nung zang boe” mung: jhing xe’ ca” byaug ra” akhyo)
ကချင်ပုံပြင် "စပါးခိုးမှုကြောင့် ကျွဲမကြီးဘဝရောက်ရခြင်းအကြောင်း"
Kachin folktale "A rice thief who atoned for his sins by becoming a buffalo"
景颇族民间故事《偷米贼变成水牛赎罪》
カチンの昔話「水牛になって罪を償った米泥棒」

Sumla (Illustration): Shawanang
Nsen (Narrator): Sumlut Gun Mai
Sumla hkrung (Video): Sumlut Gun Mai
Jinghpaw subtitle: Sumlut Gun Mai
Lhaovo subtitle: Bamvo Zaung Nan May
Burmese subtitle: Nbanpa Rita Seng Mai
English subtitle: Keita Kurabe
Chinese subtitle: Zhang Yuanzong
Japanese subtitle: Kurabe Keita

This story is reproduced based on:
H. Hkawn Raw (speaker), Keita Kurabe (depositor), 2017. Mam lagu sha na nga tai ai la (The man who stole rice and became a cow). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1308 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b363087e2d

This work was supported by:
JSPS KAKENHI Grant Number JP20K13024 and Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3), Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies
https://lingdy.aa-ken.jp/en/

PDF
https://doi.org/10.15026/0002000107

YouTube
https://www.youtube.com/@kachinfolktales/videos

Facebook
https://www.facebook.com/KachinStories

#Kachin
#Myanmar
#folktale
Origination date 2022-03-18
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0051
URL
Collector
Keita Kurabe
Find similar
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Language as given Jinghpaw
Subject language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Dialect Standard Jinghpaw
Region / village Northern Myanmar
Originating university Tokyo University of Foreign Studies
Operator
Data Categories primary text
Data Types MovingImage
Discourse type narrative
Roles Keita Kurabe : depositor
Htoi Awng Kahtantu : illustrator
Gun Mai Sumlut : speaker
DOI 10.26278/Q3XH-7359
Cite as Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Htoi Awng Kahtantu (illustrator), Gun Mai Sumlut (speaker), 2022. Mam lagu na nga kanu tai mat ai lam | The rice thief who atoned for his sins by becoming a buffalo. EAF+XML/MPEG/MP4/MXF/VND.WAV. KK3-0051 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/Q3XH-7359
Content Files (5)
Filename Type File size Duration File access
KK3-0051-A.eaf application/eaf+xml 42 KB
KK3-0051-A.mp3 audio/mpeg 2.32 MB 00:02:32.14
KK3-0051-A.mp4 video/mp4 111 MB 00:02:32.0
KK3-0051-A.mxf application/mxf 4.63 GB
KK3-0051-A.wav audio/vnd.wav 83.7 MB 00:02:32.0
5 files -- 4.82 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 5

Collection Information
Collection ID KK3
Collection title Animated videos of Kachin folktales
Description These materials were produced by Keita Kurabe and members of the Kachin community as part of a community-based collaborative documentation and revitalization project in northern Myanmar. Narration was contributed by Sumlut Gun Mai, Sumdu Ja Seng Roi, Gumtung Lu Awng, and Jumhpawk Nyein Chan Thu. Illustrations were contributed by Kahtantu Htoi Awng, Shatum Naw Ra, Sumlut Mun San Pan, and Ikumi Wakana. This work was supported by JSPS KAKENHI Grant Number JP20K13024, "Linguistic Dynamics Science 3" (LingDy3), and "Description and Documentation of Language Dynamics in Asia and Africa: Toward a More In-depth Understanding of the Languages and Cultures of People Living in Asia and Africa (DDDLing)" from the Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS).
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Languages
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Ward
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Comments

Must be logged in to comment

No comments found