Previous item Next item
Item details
Item ID
KK1-2374
(Collection Details)
Title U labau (Bird history)
Description Transcription (La Ring)
Moi shawng de anhte e anhte shinggyim masha ni rai e pra sa wa nna hte u a labau ngai kachyi mi madun dan na ngu na e ga ninghpaw shawng tsun nngai law. Moi shawng de e anhte gaw ndai daru n-yawng magam ningtawng ngu ai but ningbu ninggawn kanu e shangai e dai yang e masha wa hkum mung je mat ai lam lakung lam hpe e ngai kachyi ma jahta dan na. Dai gaw gara hku na byin mat ai i ngu yang daru n-yawng magam ningtawng ni dai gaw tinang magam nga nna dai hku na ji nat hpe e mung nra. Dai shanhte mung yawng hpan ningsang mung nnga re majaw gaw dai hku na daru ningyawng magam ningtawn nga majaw e mahtum mahta chye ningchyang hpan ningsan ni gaw "Ah nang gaw nang hkrai dai hku nga nna she gaw gara hku rai na nga ai ma" ngu "Ngai gaw ngai a n-gun, ngai a atsam" nga nna dai hku nga na nga mat wa ai da. Re shaloi she shinggyim manang masha manang hpe mung yawng galun kahtam kau, dusat dumyeng hpe mung maru marang hkrai di re re majaw gaw "E nanhte gaw dai hku hkrai she nga jang gaw gara hku di na ma" nga. E ndai mahtum mahta ni chye ningcyang ni gaw dai hku nga ni jahta rai jang gaw "Ga nanhte gaw ngai hta grau ai gaw nnga ai. Nanhte gaw n-grau ai. Ngai she re gaw ngai hpa di yang hpa di lu ai" ngu majaw gaw aw ding re rai yang gaw nanhte gaw dai hku nga nna she rai sa nga jang gaw "Mai a" ngu na ndai sha-oi sha-u kau ai. Daru nyawng magam ningtawng gaw tara nrang ai majaw ngu na sha-oi shau kau ai. E mahtum mahta ga gaw hka sha oi sha-u kau ai da. Hka sha-oi sha-u kau rai na she daini e shapoi shagu nna she sha-oi sha-u kau ra na gaw dai hku sha-oi sha-u kau ai shaloi gaw hka yawng hka hpe e gaw sha-oi sha-u na na shinggyim masha ni hpe gaw htaw mahtung lungpu e shawawng mahta lungpu e gaw shawa lungpu nga hpe gaw ngu dai Taru n-yawng. Magam ningtawng ngu ai hte e ndai Ja Ngi yan Ja Nga Ja Yung yan Ja Na ngu ai nga ai. E Ja Yung yan Ja Na hte Ja Ngi yan Ja Nga ngu wa gaw daru n-yang magam ningtawng kaw sha-oi kaw sha-oi sha-u ai kaw sat mat wa sa. Dai kaw e si mat wa rai na ndai kaw e e Ja Ngi yan Ja Nga, Ja Yung yan Ja Na ngu ai mali gawyi hte gawla Ja Ngi yan Ja Nga gaw e jinat maga de na, Ja Yung yan Ja Na gaw shinggyim masha maga de na e. Ndai kaw she Ja Ngi yan Ja Nga gaw ndai sawt rai sha-oi sha-u re hpang gaw htaw ndai ginru ginsa ni gaw shawng de e yun la tsun dim ai da. Yun la Yun yan la tsun dim rai yang gaw yun la tsun dim re shaloi gaw Ja Ngi yan Ja Nga mung lawm ai da Ja Yung yan Ja Na mung lawm. Rai na she dan rai di nga rai yang gaw yun la tsun dim rai yang gaw tsun wa gaw shunbun du shunbun du e baw ai da. Shabun ngalun di baw baw rai yang gaw "Gai ndai gaw gara hku re na shabun ngalun e chyu baw ai gaw bai la" e "Hka baw dim nga gaw nlu rai yang gaw kaning di di ma" nga rai na she mu nu wa mu nu wa lang le ngu ai ndai mu nu wa gaw "Gai ngai chyawm dim yang gaw ngai e nga kaba jaw na gaw ngai chyawm dim ya di ga" ngu rai yang she magyen yan sumnang nba e pat di ai da yun la tsun dim ngut ai hte. Yun la tsun dim rai yang gaw mu gaw yun la e dim ai dai ngut sa. Rai yang gaw nga kaba gaw yawng ndai kahta sa. Rai yang gaw ndai mu hpe wa gaw "E nang gaw tsun dim ai wa gaw ya gau ngwi sha u law nga kaba gaw anhte la ga law" ngu da. Rai yang gaw nga kaba gaw shanhte la rai "Aga ngai gaw kaning di na ma" ngu "Deng yang gaw nanhte gaw nga kaba chyu la yang gaw" ngu nna hka dai gaw hpawk rap ndai mayun yan la tsun baw mat wa ai da. Hka yawng nga yawng tsut rap di "E dai rai jang gaw nang zawn re gaw nnga lo" ngu hkung hkung sumhpa e mu hpe tsun ai da. Mu hpe tsun rai yang gaw mu wa gaw kaning nga i nga yang gaw "Ngai gaw hprawng sa" nga. Hprawng rai yang gaw nang singgawng bum nang yun yan la kaw na hprawng ai singgawng bum de mi du ai da. Singgawng bum kaw du rai yang gaw "Aga nang gaw nang kaw gaw makoi gaw mai na i" nga yang "E mai ai lo daina nang kaw yup ga lo" ngu ai da. Rai yang gaw deng gaw yup rai yang gaw hkung hkung sumhpa e n-ga ning nga ahtu ya ra marang e, e dai rai yang gaw dai shaloi gaw nyem na ma yawng ahtu ya "Nde gaw ngai e gaw kadai ma tsawm ai nga". Deng gaw "It jaw myeng gaw gara hku na me" nga yang dai magan shingling ngu ai wa "Ngai chyawm yaw ga law ndai mu hpe gaw ngai dang ai law" "E dai re jang gaw mai ai nang dang ai nga jang gaw ya nang tsun u oi yawng anhte gaw jawm ga" jawm di. Rai yang gaw ndai arai bum kaw bai du shinggawng bum kaw bai du shinggawng bum kaw bai yup. Akatsi nga sumhpa ahtu ya ai da i shi e "Ga dai rai yang gaw kadai ma kaning re ma nye shara ahtu ya ai gaw" ngu yang gaw "Ngai gaw yaw na re" ngu na jahtau marawn yang gaw "Bai le deng gaw ya nang kaning hku ngu na dai" ngu magang shingling wa she "Ngai den e law ngai shakrip na e law" nga ai da. Dai she dai ngu jahtau da na gaw "Gara kaw dung ai ma" ngu "Htaw lachyen hpun e dung ai" ngu jahtau yang she lachyen hpun mung mu e htyau. E lachyen hpun dai kaw she nat wa ja ai da e. Nat la wa ja e nat ja ai kaw wa ang nat kasha wa ap rap di sun. Nat kasha wa e sat kau "Ga deng gaw gara hki di na ma" nga na mu hpe tsun. Rai yang she bai "Dai gaw gara hku di na kun" ngu mu gaw bai "Nanhte e gaw" ngu na bai jahtau sai da. Rai yang gaw dai kaw gaw du yang gaw mu wa gaw htaw lau kaw bai du. Ndai nbung ndaw kaw bai du. Dai wa she dai shani bai du rai yang gaw "Koi shi yup ai shani wa she nbung ma lu nbung wa grai bung na hku re gaw. Nbung grai bung rai yang gaw "E daina gaw yup pyi nlu a kaning hku re na ma nhteng gaw" ngu. Dai ni ngu tsun rai mu hpe dan ngu tsun singgawng bum ngu dai kaw she "E ma chyai ai rai nit lo mana gaw law salang chyai yang gaw gara hku nga na kun daina ma yup madat u lo salang chyai ai rai yang gaw madat yu u ma chyai ai pyi nang yup nlu ai gaw" ngu. "Deng gaw daina gaw wa hkring yup ga" ngu mu gaw wa hkring yup ai da. Wei manu mana mawru ru rai na she ndai hku rai na mawru ru di na she edeng gaw nang gaw mu wa gaw "Gara hku di na i" ngu myit yu. "Ah ndai ni hpe gaw nbung hpe gaw jinghku hku ra sa" ngu na she shayi jaw ai da, mu gaw shayi jaw ai da. Rai nna mu gaw shayi jaw rai na dai hku rai di nga rai ai hpang she ndai magan shingling wa gaw magan shingling hte e wa gaw mi shawng gaw hka kaw te da sai. Nnat yan nnat la wa gaw mi shawng e shi e kasha gaw dai lachyen hpun nang e sa ai nga yang gaw nat kasha yawng nyawp. Nat kasha si rai yang gaw "Ga dai nye kasha gaw kadai sat kau ai ma" nga sagawn. Rai yang gaw htaw hkan nat la hte hkan tang gaw kahpu kanau rai sa. Rai yang she nat wa gaw madu jan mung si kasha ni mung si mu achye di. "Ga ding rai yang gaw ngai gaw ngai gaw shingkra nga sai" nga nna nga da. "E hkan na hpe e nam hkan jan e nau hkan tang e gaw mi shinggyim masha e le htaw hkan tang lagaw lang rai she wulang tang ningkau kaba nga sa. Hkan tang gaw dai "Shimgyim masha ni hpe rim sha nu" ngu "E byen sha nu" "E hkan nnau tang hpe gaw tsingdu ai mung lawm tsingman ai mung gawm a nsha nu" ngu da. "Arai gaw sha na law nam e nang hpe gaw ngai hta di ga law nam e ngai mung shingkra nang mung gaida re ga law nau tang e gaw mi shawng e shinggyim masha e u rim sa yang hta sha aw hkam e lu nu law sat sha kau nu lo" nga yang "Ah nre" nga ya loi mi ten dai hku nga jahta ten she hkan wa gaw wa ai da. Rai yang gaw hkan wa reng gaw gai gu nat la wa she shi gaw nye a muk sha ni yawng shi "E nam e ngai hpe nang rau rau pawng nga ga lo nang hpe ngai hta di ga law" ngu ai le nga yang "Koi nang gaw dai hku she nga htaw matu naw mung ap mashe la mung ap" ai ngu ai re ma ngu na ma tsun da. "Ga ya ngai hpe gaw ya nye madu jan ni sat kau nye kasha ni hpe sat kau ai gaw ah mu chyawm re hka gaw i, ah mu hpe gaw sat na re, kamu hkat na re" ngu na kamu hkat ai da. Kamu hkat rai yang gaw hpun hpun dinghtang magyen kawa dinghtang magyen rai yang gaw magyen hkrai magyen rai yang gaw bai.. rai yang gaw mu gaw dai she nat e magyen ai kaw she ndai mu masa gaw ndang hkru kaw chyu si ai da. Rai majaw ndai ya madang kru kru yang mu sa ai lachyum mu maling ai lachyum dai hku nga ai da. Rai na mu bai dai hku rai sat yang she mu yan nat wa htingram ra rai yang gaw kadai ma htingram ngu e dai langu shingwa sha ai da shingwa sha rai shingram. Dai mu htingram ga nga yawng htingram sa. E htingram rai yang she "Nat hpe gaw hpabaw e jaw mai ma" nga nat la e gaw chyahkyi ma jaw ai da i. Chyahkyi ma jaw ai da ndai she nat e gaw "Nat e chyahkyi dun" nga lachyum ya nat a madi nga nat a chyahkyi dun ai da. "Deng mu hpe gaw hpa mi jaw na ma" ngu htingram wa mu hpe gaw naw hkyen ngalu gaw jaw ai da. Dai she naw hkyeng ngalu jaw rai na dai ni mu mu hpe gaw "Naw hkyeng ngalu nang e lim" ngu dai na she mi machyang bum mu shaga ai na labau gaw "Naw hkyeng ngalu nang e lin, machyang bunghku la na kashin" ngu dumsa yang dai hku nga mat wa ai. Anu jaw rai na htingram re shaloi she wo ra hpunghkye hpun ya gaw samyit hpun ngu ai nkau gaw nkau mi gaw dai gaw "E ngai hpe gaw matsun mung nmadun ai gaw" nga na she ndai shaloi gaw shi gaw dai ni du hkra manam mat wa ai gaw dai a mu htingram ai hte e dai kaw byin mat wa ai da.
Origination date 2019-01-31
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2374
URL
Collector
Keita Kurabe
Find similar
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Language as given Jinghpaw
Subject language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Dialect Standard Jinghpaw
Region / village Northern Myanmar
Originating university Tokyo University of Foreign Studies
Operator
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Keita Kurabe : depositor
N-ga Hka Naw Seng : speaker
DOI 10.26278/5fa178b4f2a80
Cite as Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N-ga Hka Naw Seng (speaker), 2019. U labau (Bird history). EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-2374 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa178b4f2a80
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
KK1-2374-A.eaf application/eaf+xml 43.1 KB
KK1-2374-A.mp3 audio/mpeg 12.2 MB 00:13:16.846
KK1-2374-A.wav audio/vnd.wav 438 MB 00:13:16.822
3 files -- 450 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID KK1
Collection title Kachin folktales told in Jinghpaw
Description Recordings of Kachin folktales and related narratives in Jinghpaw. These materials were collected by Keita Kurabe, Gumtung Lu Awng, Sumdu Ja Seng Roi, Hpauhkum Htu Bu, Labang Tu La, Gumtung Htu Nan, and Lashi Seng Nan as part of community-based collaborative fieldwork in northern Myanmar. A total of 2,491 stories with 2,481 ELAN files, 2,481 transcriptions, and 1,437 translations are currently available (November 23, 2024). Transcriptions were contributed by Gumtung Lu Awng, Pausa La Ring, Galang Lu Hkawng, Sumdu Ja Seng Roi, Hpauhkum Htu Bu, and Keita Kurabe. Stories were translated by Nbanpa Rita Seng Mai, Sumlut Gun Mai, Lazing Htoi San, Maran Seng Pan, Dumdaw Mike Tu Awng, Nhkum Htoi Awng, and Keita Kurabe.

Animated stories are available at:

https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK3
https://www.youtube.com/@kachinfolktales
https://www.facebook.com/KachinStories

Other Kachin culture and history are available at:

https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK2

Our research was made possible under the support of JSPS KAKENHI Grant Number JP17H04523, JP20K13024, JP20H01256, JP24K03887, Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3) from Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), and JSPS Program for Advancing Strategic International Networks to Accelerate the Circulation of Talented Researchers "A collaborative network for usage-based research on lesser-studied languages."
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Languages
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Thieberger
Keita Kurabe
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found