Please note that we will be moving to a new catalog interface in the first weeks of February 2026. You will still log in with your current username and password, and, if you have editing rights, you can still edit the catalog as you did before. We hope you find the new interface easy to navigate. Thanks!
View (Oni)
Collection details
Collection ID BN1
Title Tutong Language Documentation Project
Description Project funded by Universiti Brunei Darussalam (UBD). Audio and video texts were collected from Tutong speakers, generally aged above 60 yrs old, in the Tutong district of Brunei Darussalam, in 2007-2009. Project coordinator & recordist: Adrian Clynes. Speaker recruitment and Interviewer: Hj Ramlee Tunggal (retired secondary teacher, with a BA in Malay linguistics from UBD). Dictionary items elicitation: Juergen Burkhardt. Other support: Noor Azam Haji-Othman, Hj Ramlee Tingkong. Speakers of this language refer to it as (basa') Tutung or (with an older Malay-influenced spelling) Tutong. This is the only language in Brunei referred to in this way. The language label "Tutong 2" used by the Ethnologue following Wurm and Hattori 1981 is misleading. Wurm and Hattori's "Tutong 1" is referred to as the Dusun language in Brunei, and never (officially or informally) as "Tutong" (either 1 or 2).
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/BN1
Collector
Adrian Clynes
Find similar
Operator
Originating university Universiti Brunei Darussalam
Countries
Brunei - BN
To view related information on a country, click its name
Languages
Tutong - ttg
To view related information on a language, click its name
Region / village Tutong district
DOI 10.4225/72/56E823F0521F4
Cite as Adrian Clynes (collector), 1900. Tutong Language Documentation Project. Collection BN1 at catalog.paradisec.org.au [Open Access]. https://dx.doi.org/10.4225/72/56E823F0521F4

Map not displayed for automated requests
Access information
Edit access Adrian Clynes
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access details
Items in Collection (65)

Item Title Actions
001 Hj Abd Karim Side 1 - Yalui ngan Ini'ni, HAKS Yalui basamo ini'ni + Malay translation View
002 Hj Abd karim bin Saleh Side 2 View
003 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 1 Jipun Muok ga Nabai View
004 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 2 Bagbag Mason View
005 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 3 Cerita' I Putin View
006 Hj Muhd Yunus Abu Bakar Kg Penanjong 4 Pengalaman Sbg Guru di NBD View
007 Hjh Saerah Tarip Awg Siambuk.wav View
008 DHST Awg Si Ambuk ngan Kelaban Judi' View
009 DHST Tudok dengan Ini' Gagasi View
010 DHST berPuasa dan berHari Raya UNFINISHED View

Show 10 Show 50 Show 100 Show all 65