| ID |
Title |
Collector |
Language as given |
Countries |
# of files |
Creation Date |
Modification Date |
Actions |
| AC1-202A |
Boy and Coconut Story: Nguna, Pele (Part 1 continued on tape 202B) |
Arthur Capell |
Nguna, Pele |
Vanuatu
|
12 |
2005-03-01 |
2018-04-05 |
View
|
| AC1-202B |
Boy and Coconut Story: (cont. from tape 202A) Pele, Emau; Trilingual text: Nguna, Pele, Emau (Part 1, cont.on tape 202C) |
Arthur Capell |
Pele, Emau, Nguna |
Vanuatu
|
11 |
2005-03-01 |
2018-04-05 |
View
|
| AC1-416 |
Prodigal Son in Efate Dialects |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
18 |
2004-08-11 |
2018-04-05 |
View
|
| AC2-VFN15 |
Spirax note book, N.H. III. |
Arthur Capell |
Efate South, Efate North |
Vanuatu
|
87 |
2006-06-02 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNEFAT105 |
Supplementary grammatical materials on Nguna |
Arthur Capell |
Nguna (North Efate), Fila-Mele |
Vanuatu
|
5 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT12 |
Nguna Phonetic Check List |
Arthur Capell |
Nguna |
Vanuatu
|
3 |
2006-06-07 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT202 |
Sesake sentences |
Arthur Capell |
Sesake (North Efatese) |
Vanuatu
|
1 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT205 |
Original Tongoa texts |
Arthur Capell |
Tongoa (North Efate) |
Vanuatu
|
12 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT207 |
Notes on Tongoa language |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
2 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT208 |
Nguna relationship terms by W. V. Milne |
Arthur Capell |
Nguna (North Efatese) |
Vanuatu
|
8 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AS1-001 |
Peter Milne and Jack Tavim̃asoe |
Albert Schütz |
Nguna |
Vanuatu
|
6 |
2006-04-07 |
2019-03-15 |
View
|
| AS1-003 |
Nguna elicitation |
Albert Schütz |
Nguna |
Vanuatu
|
4 |
2006-04-07 |
2016-03-20 |
View
|
| AS1-005 |
Nguna texts |
Albert Schütz |
Nguna |
Vanuatu
|
7 |
2006-04-07 |
2016-03-20 |
View
|
| DT1-083 |
New Hebrides- Nduindui, Sama |
Darrell Tryon |
Nduindui, Sama |
Vanuatu
|
10 |
2015-02-13 |
2025-08-06 |
View
|
| DT1-089 |
New Hebrides: Siviri; Emau; Paunangisu |
Darrell Tryon |
Siviri, Emau, Paunangisu |
Vanuatu
|
10 |
2015-02-13 |
2025-08-06 |
View
|
| EF1-014 |
1979 Tape #1 |
Ellen Facey |
Nguna |
Vanuatu
|
4 |
2016-05-04 |
2017-07-25 |
View
|
| EF1-015 |
1979 Tape #2 |
Ellen Facey |
Nguna |
Vanuatu
|
2 |
2016-05-04 |
2017-07-25 |
View
|
| EF1-016 |
1979 Tape #3 |
Ellen Facey |
Nguna |
Vanuatu
|
4 |
2016-05-04 |
2017-07-25 |
View
|
| EB03-Masaleo6 |
Masaleo Recording 6 |
Eva Brandl |
Masaleo |
Vanuatu
|
2 |
2023-06-24 |
2023-07-28 |
View
|
| EB03-Masaleo9 |
Masaleo Recording 9 |
Eva Brandl |
Masaleo |
Vanuatu
|
2 |
2023-06-24 |
2023-07-29 |
View
|
| NT3-Luka |
Tus Narogorogoanauia Ki Iesu Kristo, Nauota Namolien Anigita, Luka E Mitiria |
Nick Thieberger |
|
Vanuatu
|
2 |
2024-09-05 |
2025-08-28 |
View
|
| NT16-2025072103 |
Rose David talking about the archaeological dig near Pangpang village. |
Nick Thieberger |
Pangpang |
Vanuatu
|
3 |
2025-07-27 |
2025-08-03 |
View
|
| NT16-2025072502 |
A story from Pangpang: ten rats |
Nick Thieberger |
Pangpang |
Vanuatu
|
5 |
2025-07-27 |
2025-08-03 |
View
|
| AC2-VCGS202 |
Pronoun markers in North Efate languages |
Arthur Capell |
Nguna (North Efatese), Sesake (North Efatese), Makura (Namaukra), North Efatese |
Vanuatu
|
5 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VEFAT501 |
The Gospel According to Luke in the language of Efate |
Arthur Capell |
Efatese |
Vanuatu
|
58 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VMAK203 |
Letter from Nancy H. Clark about Tongoa Island Languages III |
Arthur Capell |
Namakura, Nguna (North Efate) |
Vanuatu
|
2 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT104 |
Notes on Nguna-Efate dialects |
Arthur Capell |
Nafsan |
Vanuatu
|
22 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT204 |
Review (Draft) of 'Nguna Grammar' by Albert J. Schutz |
Arthur Capell |
Nguna (North Efatese) |
Vanuatu
|
14 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VSEFAT201 |
Efatese vocabulary |
Arthur Capell |
Efatese |
Vanuatu
|
26 |
2012-09-27 |
2016-04-07 |
View
|
| AC2-VSEFAT301 |
Notebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages |
Arthur Capell |
Nguna (North Efate), Emwae (Emae), Fila-Mele, Futuna, Aniwa, Tanna, Efate |
Vanuatu
|
68 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VSEFAT305 |
Nguna/Tongoa text |
Arthur Capell |
Nguna (North Efate), Tongoa |
Vanuatu
|
3 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VSEFAT306 |
Prodigal son text in Efate |
Arthur Capell |
Efate |
Vanuatu
|
4 |
2012-09-27 |
2017-03-24 |
View
|
| AS1-006 |
Farealapa |
Albert Schütz |
Nguna |
Vanuatu
|
2 |
2006-04-07 |
2016-03-20 |
View
|
| DT1-NB_Nembao |
Notebook Nembao (Utupua) |
Darrell Tryon |
|
Australia
Cook Islands
Fiji
France
French Polynesia
Ghana
Indonesia
Italy
Kiribati
Madagascar
Malaysia
Micronesia
Monaco
New Caledonia
Nigeria
Papua New Guinea
Samoa
Solomon Islands
Tonga
Vanuatu
Wallis and Futuna
|
71 |
2025-12-07 |
2025-12-08 |
View
|
| DT1-NB_Burumba |
Notebook Burumba |
Darrell Tryon |
|
Australia
Cook Islands
Fiji
France
French Polynesia
Ghana
Indonesia
Italy
Kiribati
Madagascar
Malaysia
Micronesia
Monaco
New Caledonia
Nigeria
Papua New Guinea
Samoa
Solomon Islands
Tonga
Vanuatu
Wallis and Futuna
|
221 |
2025-12-07 |
2025-12-08 |
View
|
| AS1-007 |
Nguna grammar and texts |
Albert Schütz |
Ngunese |
Vanuatu
|
2 |
2015-12-22 |
2016-04-12 |
View
|
| EF1-005 |
1978 Tape #5 |
Ellen Facey |
Nguna |
Vanuatu
|
4 |
2016-04-29 |
2017-07-25 |
View
|
| EF1-003 |
1978 Tape #3 |
Ellen Facey |
Nguna |
Vanuatu
|
4 |
2016-04-29 |
2017-07-25 |
View
|
| SB01-20190922_Oreao |
Oreao |
sandrine Bessis |
Tasiko |
Vanuatu
|
10 |
2020-06-19 |
2020-10-08 |
View
|
| DT1-NB_Bonkovia_2 |
Notebook Bonkovia 2 |
Darrell Tryon |
|
Australia
Cook Islands
Fiji
France
French Polynesia
Ghana
Indonesia
Italy
Kiribati
Madagascar
Malaysia
Micronesia
Monaco
New Caledonia
Nigeria
Papua New Guinea
Samoa
Solomon Islands
Tonga
Vanuatu
Wallis and Futuna
|
121 |
2021-03-17 |
2025-08-07 |
View
|
| DT1-NB_EOIGeneral |
Notebook EOI General |
Darrell Tryon |
|
Australia
Cook Islands
Fiji
France
French Polynesia
Ghana
Indonesia
Italy
Kiribati
Madagascar
Malaysia
Micronesia
Monaco
New Caledonia
Nigeria
Papua New Guinea
Samoa
Solomon Islands
Tonga
Vanuatu
Wallis and Futuna
|
25 |
2021-03-17 |
2025-08-07 |
View
|
| DT1-NB_Lexicalstatistics |
Notebook Lexicalstatistics |
Darrell Tryon |
|
Australia
Cook Islands
Fiji
France
French Polynesia
Ghana
Indonesia
Italy
Kiribati
Madagascar
Malaysia
Micronesia
Monaco
New Caledonia
Nigeria
Papua New Guinea
Samoa
Solomon Islands
Tonga
Vanuatu
Wallis and Futuna
|
19 |
2021-03-17 |
2025-08-07 |
View
|
| DT1-NB_Vano |
Notebook Vano |
Darrell Tryon |
|
Australia
Cook Islands
Fiji
France
French Polynesia
Ghana
Indonesia
Italy
Kiribati
Madagascar
Malaysia
Micronesia
Monaco
New Caledonia
Nigeria
Papua New Guinea
Samoa
Solomon Islands
Tonga
Vanuatu
Wallis and Futuna
|
45 |
2021-03-18 |
2025-08-07 |
View
|
| EB03-Masaleo4 |
Masaleo Recording 4 |
Eva Brandl |
Masaleo |
Vanuatu
|
2 |
2023-06-24 |
2023-07-28 |
View
|
| NT16-20230728 |
James Tasarei recording |
Nick Thieberger |
Masaleo |
Vanuatu
|
5 |
2023-08-14 |
2025-08-03 |
View
|
| AC2-VCOMVO204 |
Consonant changes in New Hebrides languages |
Arthur Capell |
New Hebrides languages |
Vanuatu
|
1 |
2012-09-27 |
2018-04-18 |
View
|
| AC2-VNEFAT101 |
Letters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs |
Arthur Capell |
Havannah Harbour, Lelepa, Nguna |
Vanuatu
|
29 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT106 |
The story of the coconuts in Tongoa language |
Arthur Capell |
Tongoa (North Efate) |
Vanuatu
|
2 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|
| AC2-VNEFAT107 |
Psalms in an unidentified language |
Arthur Capell |
Efate, North |
Vanuatu
|
5 |
2012-09-27 |
2018-02-14 |
View
|
| AC2-VNEFAT211 |
Nguna grammatical notes |
Arthur Capell |
Nguna (North Efate) |
Vanuatu
|
11 |
2012-09-27 |
2016-03-19 |
View
|