Previous item Next item
Item details
Item ID
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon
(Collection Details)
Title Reading of Lik Hong Khon by Sa Myat Chowlik
Description Reading of the manuscript, Lik Hong Khon, by Sa Myat Chowlik. This recording was made by Stephen Morey at Pawaimukh villages, 19th December 1999.

The original video was recorded on a Sony Digital Handycam TRV1 using a Hi8 video cassette that was numbered 2000.6.

The manuscript read in this recording consists of 8 pages in a folded document of hand made paper. This was photographed first in 2002 as eight separate pages as SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img01.jpg to SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img08.jpg. It was photographed again in 2003, by which time the manuscript had been slightly damaged by wax. These later photos, of better quality, have two pages on each image, and are named SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img09.jpg to SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img12.jpg.

This manuscript was transcribed and translated, first with the assistance of Nabin Shyam Phalung in March 2001. The text was then further revised with the assistance of Aithown Jee Chakap, and various pandits from Namphakey village, namely Aije Let Hailowng, Sam Thown Wingkyen, and Ee Ngyan Kheit Thoumong in late March 2001. This is Since the final translation was done with the help of Phake pandits, the phonemicisation is in Tai Phake, based on the work of Dr Banchob Bandhumedha (1987).

The translation is in the form of a word document and .pdf file, SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-01.odt
Origination date 1999-12-19
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/SDM03/ksu_19991219_SaMyat_HongKhon
URL
Collector
Stephen Morey
Find similar
Countries
India - IN
To view related information on a country, click its name
Language as given Tai Khamyang
Subject language(s)
Khamyang - ksu
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Khamyang - ksu
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village Pawaimukh Village, Tinsukia District, Assam, 27.2887568,95.571469,303
Originating university La Trobe University
Operator Julia Colleen Miller
Data Categories
Data Types
Discourse type
Roles Stephen Morey : researcher
Sa Myat Chowlik : consultant
DOI 10.26278/bwkj-mg70
Cite as Stephen Morey (collector), Stephen Morey (researcher), Sa Myat Chowlik (consultant), 1999. Reading of Lik Hong Khon by Sa Myat Chowlik. X-MATROSKA/MP4/JPEG/TIFF. SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/bwkj-mg70
Content Files (26)
Filename Type File size Duration File access
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-01.mkv video/x-matroska 4.48 GB 00:12:29.320
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-01.mp4 video/mp4 841 MB 00:12:29.320
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img01.jpg image/jpeg 129 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img01.tif image/tiff 705 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img02.jpg image/jpeg 135 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img02.tif image/tiff 751 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img03.jpg image/jpeg 131 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img03.tif image/tiff 727 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img04.jpg image/jpeg 137 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img04.tif image/tiff 769 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img05.jpg image/jpeg 129 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img05.tif image/tiff 721 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img06.jpg image/jpeg 131 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img06.tif image/tiff 731 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img07.jpg image/jpeg 124 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img07.tif image/tiff 687 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img08.jpg image/jpeg 121 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img08.tif image/tiff 674 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img09.jpg image/jpeg 482 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img09.tif image/tiff 3.12 MB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img10.jpg image/jpeg 507 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img10.tif image/tiff 3.24 MB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img11.jpg image/jpeg 491 KB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img11.tif image/tiff 3.18 MB
SDM03-ksu_19991219_SaMyat_HongKhon-img12.jpg image/jpeg 492 KB
25 files -- 5.31 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 26

Collection Information
Collection ID SDM03
Collection title Tai Khamyang (India)
Description Audio recordings of Khamyang, spoken in India. Includes song and discussion. A short example of the Mo Kham Theun (မ︀ေ︀ႃၵ︀ွံထ︀ိုꩫ︀်)
Countries
India - IN
To view related information on a country, click its name
Languages
Khamyang - ksu
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Linda Barwick
Amanda Harris
Stephen Morey
Maria Karidakis
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found