Previous item Next item
Item details
Item ID
NT1-98009
(Collection Details)
Title Recordings in South Efate: Endis Kalsarap, Harris Takau, Toukolau Takau, Nmak Kalmet, Kalfap̃un Mailei
Description NT1-98009. Text #036. Text title: Menal go katom—The barracuda and the hermit crab (speaker is Harris Takau); Text #071. Text title: Katapel and Liportani (speaker is Kalfap̃un Mailei); Text #072. Text title: On stories about land (speaker is Kalfap̃un Mailei); Text #073. Text title: The natopu who live around Erakor village (speaker is Kalfap̃un Mailei); Text #074. Text title: Koaiseno (speaker is Toukolau Takau);Text #075. Text title: Litong (speaker is Toukolau Takau); Text #077. Text title: Lisau, a natopu (speaker is Toukolau Takau);Text #078. Text title: Too go taap̃es—the chicken and the swamphen (speaker is Toukolau Takau); Text #096. Text title: Litapurong and Ati Tam̃am (speaker is Toukolau Takau). Stories can be seen at NT8-TEXT. There are time-aligned transcripts of this item and handwritten transcripts by Manuel Wayane scanned as jpgs.
Origination date 1998-10-12
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/NT1/98009
URL
Collector
Nick Thieberger
Find similar
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Language as given Nafsan
Subject language(s)
Efate, South - erk
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Bislama - bis
Efate, South - erk
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village Erakor village
Originating university University of Melbourne
Operator Corin Bone
Data Categories primary text
song
Data Types Sound
Discourse type
Roles Nick Thieberger : depositor
Nick Thieberger : recorder
Endis Kalsarap : speaker
Harris Takau : speaker
Toukolau Takau : speaker
Kalfap̃un Mailei : speaker
Nmak Kalmet : speaker
DOI 10.4225/72/56F94A6CB47E3
Cite as Nick Thieberger (collector), Nick Thieberger (depositor, recorder), Endis Kalsarap (speaker), Harris Takau (speaker), Toukolau Takau (speaker), Kalfap̃un Mailei (speaker), Nmak Kalmet (speaker), 1998. Recordings in South Efate: Endis Kalsarap, Harris Takau, Toukolau Takau, Nmak Kalmet, Kalfap̃un Mailei. JPEG/EAF+XML/MPEG/VND.WAV/XML/PLAIN. NT1-98009 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/56F94A6CB47E3
Content Files (41)
Filename Type File size Duration File access
NT1-98009-021.jpg image/jpeg 1.63 MB
NT1-98009-022.jpg image/jpeg 1.63 MB
NT1-98009-023.jpg image/jpeg 1.64 MB
NT1-98009-024.jpg image/jpeg 1.64 MB
NT1-98009-025.jpg image/jpeg 1.63 MB
NT1-98009-026.jpg image/jpeg 1.61 MB
NT1-98009-027.jpg image/jpeg 1.52 MB
NT1-98009-028.jpg image/jpeg 1.65 MB
NT1-98009-029.jpg image/jpeg 1.66 MB
NT1-98009-98009A.eaf application/eaf+xml 119 KB
10 files -- 14.7 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 41

Collection Information
Collection ID NT1
Collection title South Efate (Vanuatu)
Description Records in this collection were made during fieldwork, mainly in Erakor Village, Efate, Vanuatu since 1996. They consist of audio recordings of South Efate speakers, originally on audio cassettes (hence there are often A and B sides of a single item). There is a total of over 40 hours of language material, and the collection includes time-aligned transcripts in Elan for many recordings, and interlinear text for a small proportion of them. It also includes field notes. The material here is the basis for Thieberger's grammar of South Efate which also cites primary material in this collection. Where there is a transcript the file has the same name as the recording with a .txt extension. These transcriptions are not as accurate as the versions that are found in the interlinear annotation, and also have relics of earlier transcription conventions (p$ and m$ for coarticulated p̃ and m̃).
Many of these transcripts have then been interlinearised in the version that can be found in NT8. More recordings and other material in South Efate can be found in collections NT1 to NT7 in PARADISEC. A description of the collections is given here: https://go.coedl.net/NafsanMaterial
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Languages
Bislama - bis
Efate, South - erk
Lelepa - lpa
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found