| Description |
Translation (Gun Mai & Keita Kurabe)
The story I am telling now is the story of an orphan and bullies who hunted a wild boar. There are 20 or 30 different stories about the orphan and bullies. Each one is a different story. Once upon a time there was an orphan and bullies. One day, they went hunting in the forest. When they went hunting they caught a wild boar. When they caught a boar the bullies cut up the boar's meat. And they took all the meat. The orphan was given only the intestines. "Orphan, you are alone." "Squeeze this intestine and eat it!" The orphan was very sad. He was sad and cried. He took the intestines home and he squeezed them with his grandmother. When they squeezed the intestines and took out the contents no dung or other filth came out. A lot of gold came out of the intestines. The more they squeezed, the more gold came out. The orphans got lots of gold. Although the bullies got the meat of the boar the orphan became even richer than them. This is how the old people told the story. Thank you.
Transcription (Lu Awng)
Ya hkai dan na maumwi gaw "Jahkrai ma hte La law ma ni wa du sa gap ai lam" re. La law ma hte Jahkrai ma maumwi gaw 20, 30 ram nga ai. Langai hte langai gaw shai ai lam nga ai hku re. Moi shawng de la law ma hte jahkrai ma nga ma ai da. Lani mi na nhtoi hta gaw dai jahkrai ma hte la law ma ni gaw nam de shan gap sa ma ai da. Shan gap sa rai jang gaw wa ndu langai mi hpe gap lu ai da. Shing rai wa ndu langai hpe gap lu re shaloi gaw wa ndu shan hpe gaw la law ma ni hpya, se re shaloi gaw la law ma ni gaw wa ndu shan yawng la kau na jahkrai ma hpe gaw wa ndu pu hpe sha jaw ai da. La law ma ni gaw "E, jahkrai ma e, nang gaw langai sha re majaw" "maw, ndai pu shup la u yaw," ngu tsun ai da. Shaloi jahkrai ma gaw grai yawn ai da. Grai yawn na hkrap rai na she shi gaw la law ma ni jaw dat ai wa ndu pu hpe nta de la mat wa rai na shi kawoi dwi hte rau shup re shaloi gaw dai wa ndu pu kaw na shup shale dat ai shaloi gaw hkyi ni maza ni n re ai sha ja ni sha shup magang ja ni sha dai wa ndu na pu kaw na ja ni sha le wa ai da. Dai hku shup magang ja ni sha le wa rai na she jahkrai ma gaw ja joi joi lu mat ai da. Hto la law ma ni gaw wa hkum ni lu mat ai rai tim jahkrai ma gaw shanhte hta grau na ja joi hku lu mat ai lam hpe moi na masha kaba ni ya na zawn hkai dan ai re. Yawng hpe chyeju kaba sai law.
|
