Previous item Next item
Item details
Item ID
KK2-0241
(Collection Details)
Title Machyang baw hte Duleng ni a lam (Duleng and Machanbaw)
Description Transcription (La Ring)
E anhte duleng mung ngu na gaw gumrawng gumtsa mung anhte mi English wa kahtawng hpe kahtawng hpe jep yu yang e anhte duleng amyu kahtawng kru shi jan nga ai. Dai majaw English ni ya map kaw nga ai i hka hkaraw ni, hka shi hkaraw ni yawng um duleng mung ngu shamying ai. Le ra Sum Pyi Yang Nan Chyi hka hku wo Chyai hka zup na lahta de gaw e duleng mung ngu shamying ai re. E gumrawng gumtsa mung du n-up ai um rai yang she e moi gaw laika hpaji nnga ai hkying mi jahku tsa hkun manga ning May shata kaw na e shadip ga kaw e hpung shang hpang ai. Sara Sin Raw hpung up Sara Sin Raw hpe shaga nna. Aw ndai Machyangbaw kaw kun? E re dai kaw na hpung shang ai dai kaw na Machyangbaw e hkun sanit ning January kaw na nang de htawt sa. Kahtawng htinggaw mali. Hkying mi jahku tsa hkun sanit i? E e dai hta re Machyangbaw mare de hpang sai um. Moi gaw Machyangbaw n-ngu ai Jawng Kahtawng sha ngu ai hpaji sharin ai jawng i, ya ndai majan hpang Japan majan hpang e she e Machyangbaw ngu shamying ai. E majan hpang e she e dai kaw na gaw ning hpung masha bai jat bai jat Lisu hte Rawang hte mung bai jat. Jinghpaw mung jat moi kaw nang Jinghpaw chyu na nga ai jaw jaw rai yang she ya ndai hpung masha tai nna nga ai dai kaw na ya ndai Putao ginwang i ginwang hpung masha wang anhte hkalup hpung nga sa. Dai kaw na mali shi lahkawng ning hta gaw wo Japan aw Miwa mung kaw e e Mosi Done a rawt malan bai hpaw. Shaloi gaw ndai American Sara hkristu ni Assemblyies of God (AG) ni nang Hkawng Lam Hpu de htaw nam lam hku htaw bum hku hprawng sa. Rai she Malam Dam kaw e AG ni nga ai e Nam Jan kaw gaw hkristu ni nga ai. Dai kaw na hpung kaga bai shang ai, ya kaga hpung kaga ni gaw ya hpang e na re ma. Um mali shi lahkawng ni hta wo ra hpung lahkawng e American ni hte English ni Miwa mung e rawt malan ai lam a majaw nang de yu na nga ai. Ya nang kaw dai zawn re di nga ai ya hpung kaga ni gaw hpang e gau ngwi gau ngwi e anhte hkalup hpung gaw nam bat langai nga ai. Hkying mi jahku tsa hkun manga ning May shata kaw na nga ai re. Shaloi she ya ndai ya gaw nat jaw masha hku na gaw rai le ya Sum Pyi Yang kaw nga ai rai sai kaga shara kaw nnga sai. Nat jaw masha nnga sai yawng hpung rai sai e dai zawn re. Dai English ni hka shi hkanu yawng gaw mying nga ai i. Mare agyi ni hpe mung mying jaw da ai tinang tinang shara e lam dan saga jaw da ai. E ndai kaw map map nga ai htaw rung kaw nga ai. Ya wo ra ndai maga e mung nga ai. Dueng mung ngu na mying shamying ai gaw ndai kahtawng kru shi jan nga ai. Kaga ni gaw ya ndai Rawang ni Lisu ni gaw ya hpang e she sa du ai. E moi gaw ya htaw Nogmung de na Daru ni gaw Hkang zawn zawn nang kaw ma tsi htu le i e kara ni magaw wo Hkang zawn zawn, labu nbu rai i kachyi chyi sha re gaw Daru ni gaw. E ya she ya e ndai hpung masha tai ai kaw na moi gaw Nogmung ga gaw Nogmung ngu gaw Sam ga re htaw Tsit Nam mung ngu shamying ai le i Sam "Sao Hpa" (Sam Chief) e up da ai ndai hpe e. E ya anhte Jinghpaw ni e ndai langai mi wa lu lay (grai zen dum ai masa hku) galaw ai majaw gawt kau ai. Ya rai nna ya htaw Daru ni i yawng Rawang ni yawng shang lung wa ai re. Anhte matu chyaw gaw ya Putao pa yawng gaw htaw Nogmung Hkawng Lam Hpu, Hkawng am Hpu htaw pa yawng gaw duleng mung ngu mying shamying ai. E dai hpe nanhte chye ra ai e dai majan gasat dang ai majaw mung nre ai kahtawng kru shi jan nga ai duleng duleng amyu. Myi le Hkindu Yang kaw nna lung na i anhte kaji langai i marip shayi la ai. E dai she wo kaw e Tum Ling ngu ai shara kaw garan yang la kru re. La kru ndai hta la manga nga ai. Langai gaw Yaw mahtang gaw le amyu kaga bai tai nna e nga ai. Dai majaw ndai Tang Gam Naw La Tu Tang dai ni nga bai shada da hkau hkat ai i e shada da hkau hkat nna ndai mayu shayi le i e anhte duleng shada mayu shayi shing rai nna law ai. Kahtawng kru shi jan yawng gaw moi ngai yawng ka matsing da ai rai nga, Marip ni kade e Magawng ni amyu kade Nhkum ni kade hpan hte hpan yawng ka da ai ya myi nmu sai ya. Um ya anhte nang de lung ai gaw shi sanit ning du sai. Le Hkindu Yang kaw nna lung na htawt wa ai gaw. Ndai kaw i? E aw prat masha prat le prat shi sanit ning du sai re anhte duleng mung duleng mung ngu de da ai. Prat shi sanit ngu hpa hpe tsun ai kun? Masha prat le asak le. Anhte a kaji ni le langai hte langai rai yang gaw shi sanit ning du sai. Ndai Machangbaw hpe hpa na Machangbaw ngu tsun ai rai? Machangbaw gaw um hkun sanit ning January kaw na mare de hpang ai. Anhte hkalup hpung htinggaw mali dai kaw na sha ndai Machangbaw kaw moi gaw nam ndai hkan sharaw grai nga ai gaw. E nang mare hkan mung le lanam ta maling hpun kaba ba ni tu ai gaw maling maling kahtan du ai sharaw grai nga ai wo ra kaw sha-it e sha-it e lu sha tam ai gaw. Nang anhte nta kaw na na ai gaw, shan nga sa jang gaw "teng teng" nga rai jang gaw "Ya shan nga sa sa" nga, sharaw sa jang gaw "Kak kak" nga ning kak dan ai ningrim e wo ra wo ra anhte nta kaw na mali shi manga mali shi kru ning hkan gaw sharaw ni shan nga ni grai sa ai wo ra sha-it lu ai le. Um e ya gaw ga shaga n-ngut e hpang hkrat e ndai Putao hte Putao hte Sumprabum lapran gaw ya Lung Shanam ga re. Nchyi hka i ndai nang lahta maga Putao wo ra mali hka wo ra hkran maga gaw Chyai hka ngu rai nga. Ndai nang lahta maga gaw Putao ginwang ngu ai. Ndai kaw amyu kade nga ai rai Machangbaw de? Amyu grai law ai re lo law gaw ya jahtam gaw ya moi gaw Rawang ni mung nnga ai Lisu mung nnga ai. Ya gaw nang kaw shanhte sa nna nga ai majaw shanhte grai law sai. Anhte kaga amyu ni mung Labang amyu Maran amyu Marip amyu Nhkum amyu hpan hte hpan i bai nau gaw nlaw ai shanhte e law ai gaw anhte duleng amyu law ai. E dan rai nga ai re e shaga n-ngut ai lo moi gaw ngut ai mi. Ji dwi gaw ndai Machangbaw kaw galoi du wa ai rai? Ngai gaw ngai atsuya ai magam gun tai let e hkying mi jahku tsa mali shi jahku ning kaw na nang kaw htawt nna nang kaw e nga ai. Ngai Putao ga jahku ning nga sai wo Chyang Yaw maga mung nga sai. Jidwi na buga gaw? Htaw anhte ga gaw nang kaw na lahkawng ya sa ra ai aw masum ya pa sa ra ai. Mying gaw kaning nga rai mare mying? Aw Ding Hkawt ga ngu ai re e Ding Hkawt ga ngu mying shamying ai. Anhte ndai lahta maga gaw bum, masha nnga ai. Ya dai mare naw nga ai kun? Masha nnga sai nam maling rai sai. Moi anhte kaji kawa ni tinggaw ni hpa ni i grai hkai da ai gaw wulai ni. Grai hkai da ai grai nga ai lagat mung nga ai lagat. Ya gaw anhte nang atsuya bungli galaw ai nga she nang myu maga de htawt di na nga ai. Nye a kahpu ni ndai ni mung nnga sai yawng si sai ngai gaw ya latsa e mali ning du sai ya e asak le. Ndai nambat lahkawng majan prat re shaloi gaw ndai kaw Japan ni ndu ai le i, dai shaloi ji dwi hpabaw ni galaw taw kun? Aw e majan ngut ai hpang e nambat lahkawng majan nambat langai majan hta gaw ndai Nam Lim majan hta gaw nang anhte ga na masha ni mung lit gun sa ai gaw majan byin ai shaloi e lit gun nna sa ai. Hpyen la mung moi gaw masum nga ai wo anhte maga na Lak Suk ngu ai wa mung wo Singapore hkan shara shagu du sai, Gala ga hkan e nambat langai majan e rai na she bai wa ai. Mali shi manga ning hta bai wa ai. Nambat lahkawng na majan kaw asak kade rai ji dwi gaw? E manga shi aw mali shi langai ning kaw na gaw e shabrang rai sai ngai gaw. Nang kaw du rai nang kaw mung shata mali ram nga yi hkyen hpun ni lang i. Hpun ndai ram ram kaba ai hpe ningwa hte lang nang Nu Ji hte ndai kaw an lahkawng dai yi hkyen ai kaw lang. Hpun lang ngut ai hpang gaw nga mung hpu ra chyoi ai ngu na nga langai hpra dun nna wa ai. Jum ni hpa ni gaw gum rawk ka hte i gun rai ngai kaba sai dai yang gaw shabrang rai sai mali shi langai ning hta gaw. Mali shi matsat ning hta gaw nambat langai ta-gaung-sa-yin (national census) hta ai ten dai kaw na gaw pyi-thu-yay (police) maga shang ai. Um pyi-thu-yay bungli kaw shang. Dai hpang e gaw ngai loi mi di yu jang e amyu grai ginghka ai KNC hte ram rawt. KNC ni hpe aw dai re wa gaw ya ram rawt ni hpe e ya du ru ru hpe e gasat saga law nga dan re re. Dai majaw ngai tsi rung rawng na bungli kaw na pru na hkring ai. Ngai hpe mung za zen jaw na kyi-nan (telegram) lahkawng lang du ai raitim mung njaw ai. Mi sha tsun ai Shing nai nga kun hpabaw na labau da aw shingnai da aw hpa da aw? Mi sha ji dwi tsun maw ai le hpabaw na labau nga kun tsun na nga le? Um myit n-gu sai shaga mung nchye law um labau ngu htaw nlung labu ni mung mali shi langai ning kaw aw mali ning kaw na mu sai. Aw nre mali shi jahku ning kaw na shawng e gaw nang yi hkyen rai na anhte Nu Ji yan Wa Ji hte. Dai kaw na mu ai. Kadai shawng mu ai dai hpe? E nlung lapu raitim ngai gaw mali shi langai aw mali shi jahku ning kaw na she mu ai. Nlung lapu dai moi gaw nrung kaw ndan re e machyawk marawk ning re. Kade ram nmu gaw ya mung nsa rawng ai lo wo Rawang ni yi hkyen ai da dai kaw. Shaloi gaw htaw ning re dai yi yang htaw yi baw maga kawng kaw hpyen la ni mu ai marai masum kun dai baw ga kun rai kaga ga rai taw ai hpe kahkyin ai rai na wan nat kau ya ai. Um hpyen la lahkawng kun si sai shi na tagu (power) grai nga ai ya mung. Le majun ga e wo ra ga de shang ai kade galu ai kun nchye ai. (Jahkraw shara nsen).
Origination date 2019-01-30
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0241
URL
Collector
Keita Kurabe
Find similar
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Language as given Jinghpaw
Subject language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Dialect Standard Jinghpaw
Region / village Northern Myanmar
Originating university Tokyo University of Foreign Studies
Operator
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Keita Kurabe : depositor
Dure Yaw : speaker
DOI 10.26278/5fa2c901bcf52
Cite as Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Dure Yaw (speaker), 2019. Machyang baw hte Duleng ni a lam (Duleng and Machanbaw). EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK2-0241 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c901bcf52
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
KK2-0241-A.eaf application/eaf+xml 48.4 KB
KK2-0241-A.mp3 audio/mpeg 13.8 MB 00:15:05.385
KK2-0241-A.wav audio/vnd.wav 497 MB 00:15:05.349
3 files -- 511 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID KK2
Collection title Kachin culture and history told in Jinghpaw
Description Recordings of Kachin culture and history in Jinghpaw. These materials were collected by Keita Kurabe, Gumtung Lu Awng, Sumdu Ja Seng Roi, and Labang Tu La as part of community-based collaborative fieldwork in northern Myanmar between 2017 and 2020. A total of 263 stories with 263 ELAN files, 263 transcriptions, and 15 translations are currently available (September 20, 2021). Transcriptions were contributed by Gumtung Lu Awng, Sumdu Ja Seng Roi, Galang Lu Hkawng, Hpauhkum Htu Bu, and Keita Kurabe. Stories were translated by Nbanpa Rita Seng Mai, Maran Seng Pan, Dumdaw Mike Tu Awng, Nhkum Htoi Awng, and Keita Kurabe.

For Kachin oral literature, please refer to:
https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK1

Our research was made possible under the support of JSPS KAKENHI Grant Number JP17H04523, JP20K13024, JP20H01256, Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3) from Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), and JSPS Program for Advancing Strategic International Networks to Accelerate the Circulation of Talented Researchers "A collaborative network for usage-based research on lesser-studied languages."
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Languages
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Keita Kurabe
View/Download access Keita Kurabe
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found