Please note that we will be moving to a new catalog interface in the first weeks of February 2026. You will still log in with your current username and password, and, if you have editing rights, you can still edit the catalog as you did before. We hope you find the new interface easy to navigate. Thanks!
Previous item View (Oni) Next item
Item details
Item ID
JAG1-Translation
(Collection Details)
Title Translation of information sheet
Description Sessions where the information sheet associated with the project was translated from English into Pintupi-Luritja, and an introduction to the depositor's dissertation
Origination date 2020-12-09
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/JAG1/Translation
URL
Collector
James Gray
Find similar
Countries
Australia - AU
To view related information on a country, click its name
Language as given Pintupi-Luritja
Subject language(s)
Piu - pix
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
English - eng
Piu - pix
To view related information on a language, click its name
Dialect Pintupi-Luritja
Region / village Central Australia

Map not displayed for automated requests
Originating university Australian National University
Operator Julia Colleen Miller
Data Categories language description
Data Types Sound
Discourse type interactive_discourse
Roles Nantayah Nakamarra Tjonggarda : speaker
Mayana Nangala Anderson : speaker
Ngitju Tjungarrayi Brown : speaker
DOI 10.26278/TRN3-Y306
Cite as James Gray (collector), Nantayah Nakamarra Tjonggarda (speaker), Mayana Nangala Anderson (speaker), Ngitju Tjungarrayi Brown (speaker), 2020. Translation of information sheet. MPEG/WAV. JAG1-Translation at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/TRN3-Y306
Content Files (28)
Filename Type File size Duration File access
JAG1-Translation-20200223_NA1_lapel.mp3 audio/mpeg 35.5 MB 00:38:45.219
JAG1-Translation-20200223_NA1_lapel.wav audio/wav 1.25 GB 00:38:45.199
JAG1-Translation-20200223_NA1_zoom.mp3 audio/mpeg 35.5 MB 00:38:45.219
JAG1-Translation-20200223_NA1_zoom.wav audio/wav 1.25 GB 00:38:45.199
JAG1-Translation-20200223_NA2_lapel.mp3 audio/mpeg 12.2 MB 00:13:22.19
JAG1-Translation-20200223_NA2_lapel.wav audio/wav 441 MB 00:13:22.4
JAG1-Translation-20200223_NA2_zoom.mp3 audio/mpeg 12.2 MB 00:13:22.19
JAG1-Translation-20200223_NA2_zoom.wav audio/wav 441 MB 00:13:22.4
JAG1-Translation-20200229_NA1_lapel.mp3 audio/mpeg 32.6 MB 00:35:38.0
JAG1-Translation-20200229_NA1_lapel.wav audio/wav 1.15 GB 00:35:37.980
JAG1-Translation-20200229_NA1_zoom.mp3 audio/mpeg 32.6 MB 00:35:38.0
JAG1-Translation-20200229_NA1_zoom.wav audio/wav 1.15 GB 00:35:37.980
JAG1-Translation-20200229_NA2_lapel.mp3 audio/mpeg 16.9 MB 00:18:24.779
JAG1-Translation-20200229_NA2_lapel.wav audio/wav 607 MB 00:18:24.759
JAG1-Translation-20200229_NA2_zoom.mp3 audio/mpeg 16.9 MB 00:18:24.779
JAG1-Translation-20200229_NA2_zoom.wav audio/wav 607 MB 00:18:24.759
JAG1-Translation-20200229_NA3_lapel.mp3 audio/mpeg 19.1 MB 00:20:53.519
JAG1-Translation-20200229_NA3_lapel.wav audio/wav 689 MB 00:20:53.509
JAG1-Translation-20200229_NA3_zoom.mp3 audio/mpeg 19.1 MB 00:20:53.519
JAG1-Translation-20200229_NA3_zoom.wav audio/wav 689 MB 00:20:53.509
JAG1-Translation-20200303_NA1.mp3 audio/mpeg 26.6 MB 00:29:01.380
JAG1-Translation-20200303_NA1.wav audio/wav 957 MB 00:29:01.349
JAG1-Translation-20200303_NA2.mp3 audio/mpeg 30.9 MB 00:33:45.49
JAG1-Translation-20200303_NA2.wav audio/wav 1.09 GB 00:33:45.29
JAG1-Translation-20200305_NA.mp3 audio/mpeg 16.1 MB 00:17:31.720
25 files -- 10.5 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 28

Collection Information
Collection ID JAG1
Collection title Pintupi-Luritja Recordings
Description Recordings collected over the course of the depositor's PhD candidature. Includes elicitation, storyboards, translation, and stories.
Countries
Australia - AU
To view related information on a country, click its name
Languages
English - eng
Pintupi-Luritja - piu
Piu - pix
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access James Gray
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found