Item details
Item ID
AC1-301
Title Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman
Description The original field tape included Australian materials that have been removed from this version by AIATSIS.
The content as described by the recording:
00:00:00 Maltese language
00:14:41 Kiriwana language
00:22:34 The Story of the Prodigal Son in Kiriwana
00:27:27 Language from the East Coast of Espiritu Santo called "Sakao".
00:35:08 First section of the phrase book
00:38:51 The Story of the Prodigal Son
00:43:06 Prayer in the language Nupe as spoken at the Gunu ritual by the priest in ordinary conversational language.


Notes from Newton report:
Side 1: -- Andindilyaugwa words and phrases - story text - Aboriginal language, Groote Eylandt, NT. -- Maltese - No further details. -- Kiriwina = Kilivila, the Austronesian language of Trobrian Islands, Milne Bay Province, PNG. -- Sakau - Austronesian language Sakao, North-east Espiritu Santo, Vanuatu. -- Nupe (F.S. Nadel -from JRAI 1937 Pt1) - Not identified. -- Side 2: -- Ngalgbon (Dalabon) - Central Arnhem Land language in the Mann-Wilton-Mainoru-Flying Fox Rivers area, NT (see also tape 414). -- Yangman Phrase Book (see also tape 438) - NT language between Fly-King Rivers and Elsey Creek including the communities of Bamyili and Mataranka. Box note says 'see also tape 21' (old numbering system, presently replaced by tape 438).

Further Notes:
Maltese:
Elicitations taken from May Butcher's grammar, no glosses, but page numbers are given.

Kiriwina:
Recorder/speaker name (sounds like) Lapani Gumagawa.
Includes Phrasebook.

Third Language Unidentified, Speaker says 'Nekep':
Elicitations,
Then a phrasebook with english prompts. Low audio level.
Basic sentences, imperatives and common questions.

Nupe Language:
Prayers and songs.
Origination date 1970-01-01
Origination date free form 1950-1970
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/AC1/301
URL
Collector
Arthur Capell
Countries To view related information on a country, click its name
Language as given Maltese, Kiriwina, Nupe, Sakao
Subject language(s) To view related information on a language, click its name
Content language(s) To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village
Originating university University of Sydney
Operator Jodie Kell
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type formulaic_discourse
Roles Arthur Capell : researcher
DOI 10.4225/72/56E97DEC11B32
Cite as Arthur Capell (collector), Arthur Capell (researcher), 1970. Anindilyaugwa, Maltese, Kiriwina, Sakau, Nupe, Ngalgbon (Dalaban), Yangman. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. AC1-301 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/56E97DEC11B32
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
AC1-301-A.eaf application/eaf+xml 237 KB
AC1-301-A.mp3 audio/mpeg 42.5 MB 00:46:32.960
AC1-301-A.wav audio/vnd.wav 1.5 GB 00:46:32.929
3 files -- 1.54 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID AC1
Collection title Arthur Capell recording collection
Description Recordings from a wide range of languages across South-east Asia, Africa, Australia, New Zealand, North America and Europe.
Countries To view related information on a country, click its name
Languages To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access
View/Download access Aaron Wade
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment


No comments found