Previous item Next item
Item details
Item ID
KK1-1685
(Collection Details)
Title Chyeju chye htang ai la (The blind prince) with English translation
Description Translation (Gun Mai)
Long long ago, there was a king in a village. He had a child. Although his child was getting an adult, he was blind. Because the prince was blind, he was driven out of the palace. So, the prince was sitting on a big rock. Since he could not see, he was just sitting on the rock. At that time, a man was passing and said to the prince that "Hi boy, what are you doing here?" "I am blind. I am a prince but I was driven out. I have to stay here just like this," said the prince. The man then said that "If so, I have a medicine for eyes that had been using since my ancestors. I will give you. Put this medicine on your eyes always before you go to bed. Put around your eyes and go to sleep." Then, the man left. The prince took the medicine and put on his eyes as the man guided. After seven to eight days, the prince could see everything. As his eyes were good now, he returned to the palace. At the time the prince returned palace, his father was also going to die. And, the king was passed away. After the king was passed away, the prince replaced the King's throne. The prince became the king and entered a war with another village. When they were fighting, they won another village. They arrested all the villagers of the village that they won. The king asked a man's name, "What is your name?" The man answered that "My name is Eye." "You said your name is Eye. Can you tell me about you?" the king asked. "Why I named my name Eye was because when I was passing, I saw a blind boy. So, I gave him my medicine for his eyes. That's why I named my name Eye," the man answered. The king immediately remembered and said that "Oh... a man who gave me the medicine was you? I didn't know who gave me the medicine because I was blind. You are the one whom I should thank." Then, the king released all the villagers who they arrested. The king also brought the man called Eye to his palace and let him enjoyed the palace. The king also granted the man's village to rule themselves. The king also said thanks word to the man and both villages lived peacefully.

Transcription (Lu Awng)
Moi shawng e da kahtawng langai mi kaw sha hkawhkam la wa nga ai da. Hkawhkam la wa nga she dai hkawhkam la wa gaw kasha langai lu ai da. Kasha langai lu she dai kasha wa gaw asak a prat ram wa tim myi mung nmu ai da. Myi mung n mu na she shi gaw dai hkawhkam wang na gau shale kau na gau shale kau ai da, gau shale kau na hkawhkam kasha wa gaw n lung din kaba law ai dai kaw she sa dung nga na hku nga. Sa dung nga re she shi gaw myi nmu re nga dai kaw sha dung nga she dai kaw na lai sa lai wa la langai mi wa she dai la hpe tsun ai da. I ma nang hpa baw galaw nga rai ngu san ai shaloi she dai ma wa gaw i da ngai gaw myi mung n mu ai da. Ngai gaw hkawhkam kasha re ai da ngai hpe gau kau ai da. Ngai ya ndai kaw na ndai hku sha nga ra sai ngu tsun ai da, dai hku ngu tsun na dai la wa gaw aw dan nga jang gaw da myi kaw tsi ai baw chya ai baw tsi ngai kaw nga ai da moi ngai nye na jiwoi jiwa prat kaw na ngai hpe jaw dawn da ai tsi hkyep sha nga ai ngai nang hpe jaw na yaw ngu tsun ai da. Ndai tsi hpe gaw da yup wa na re shagu myi hpe asan sha kashin di na she chya tawn da u yaw. Myi makau hku hku chya tawn da na yup u yaw ngu dai hku ngu htet kau da na re mat wa. Re mat wa she dai la wa tsi la da na mi yet na la wa htet da ai hku galaw na hku nga, galaw na myi makau hku chya shinggrup tawn da na nga taw da. Nga she bat hku 7, 8 ya re wa yang she shi myi wa mu mat ai da. Mu mat na she kalang ta hkawhkam wang de bai wa ai da, hkawhkam wang de bai wa na she shi gaw hkawhkam wang kaw na kawa mung shi wa ai shaloi she si wa maw ai da. Si wa maw ai shaloi she kawa mung bai si mat ai da. Si mat na she dai shi na kawa na hkawhkam aya ni hpe kasha hpe jaw kau da ai da. Jaw kau da na she hkawhkam wa gaw shi gaw hkawhkam bai tai na she kaga mare de shi bai gasat hkat ai da. Kaga mare na hte shanhte mare na ni gasat hkat na she nga re she dai hku gasat hkat nga ai shaloi she kaga mare kaw na ni hpe shanhte mare na ni dang kau na hku nga. Dang kau na dai mare masha ni yawng rim ai kaga mare masha ni yawng e rim kau na she shi gaw nga taw dai shaloi she dai la wa na mying san ai da, kaga mare de na la kasha ni san ai shaloi she hkawhkam wa san ai, na na mying hpa baw nga ai rai ngu dai hku ngu san ai she ngai na mying gaw myi nga re ngu tsun ai da. Myi nga re ngu tsun dan ai shaloi she myi nga yang nga she oh moi shi i myi n mu ai dai ni hpe shingran na she myi nga yang gaw da dan nga yang nang na lam ni tsun dan u ngu she myi ngu shamying la ai gaw da moi da ngai i dai hku lai sa wa ai shaloi da ma langai mi myi nmu taw ai da. Myi nmu ai shaloi dai la hpe ngai myitsi jaw kau da ai majaw ngai na mying myi ngu shamying ai re ngu tsun ai shaloi she dai la wa gaw hkawhkam la kasha wa gaw dai la wa hpe dum dat na aw da moi nang ngai hpe tsi jaw da ai gaw nang she re nga i da. Ngai myi n mu na da kadai jaw da ai re mung n chye ai da, ya ngai na chyeju madu gaw nang she re nga gaw i ngu na tsun di na she shanhte mare kaw na dai mare masha ni dai myi nga mare masha ni yawng hpe shaga la di na she yawng hpe bai dat kau ai da, shanhte rim da ai masha ni yawng hpe bai dat kau na she dai ngam nga ai kasha hpe mung dai hkawhkam la kasha wa gaw shanhte na hkawhkam i wang kaw she a pyaw nga shangun na she shanhte na mare kaw mung shanhte hpe bai up hkang shangun na a hkaw a hkang bai jaw na dai myi wa mung shi chyeju htang ai ga tsun na she shanhte mare hpe 2 maga rap ra hkra up hkang na nga mat ai da.
Origination date 2017-03-09
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1685
URL
Collector
Keita Kurabe
Find similar
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Language as given Jinghpaw
Subject language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Dialect Standard Jinghpaw
Region / village Northern Myanmar
Originating university Tokyo University of Foreign Studies
Operator
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Keita Kurabe : depositor
L. Kai Ja : speaker
DOI 10.4225/72/598c85af0f798
Cite as Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Kai Ja (speaker), 2017. Chyeju chye htang ai la (The blind prince) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1685 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c85af0f798
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
KK1-1685-A.eaf application/eaf+xml 26.7 KB
KK1-1685-A.mp3 audio/mpeg 3.29 MB 00:03:35.667
KK1-1685-A.wav audio/vnd.wav 119 MB 00:03:35.651
3 files -- 122 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID KK1
Collection title Kachin folktales told in Jinghpaw
Description Recordings of Kachin folktales and related narratives in Jinghpaw. These materials were collected by Keita Kurabe, Gumtung Lu Awng, Sumdu Ja Seng Roi, Hpauhkum Htu Bu, Labang Tu La, Gumtung Htu Nan, and Lashi Seng Nan as part of a community-based collaborative fieldwork project in northern Myanmar. As of June 29, 2025, the collection includes 2,491 stories, 2,491 ELAN files, 2,481 transcriptions, and 1,596 translations.


Transcriptions were contributed by Gumtung Lu Awng, Pausa La Ring, Galang Lu Hkawng, Sumdu Ja Seng Roi, Hpauhkum Htu Bu, and Keita Kurabe. Translations were prepared by Nbanpa Rita Seng Mai, Sumlut Gun Mai, Lazing Htoi San, Maran Seng Pan, Dumdaw Mike Tu Awng, Nhkum Htoi Awng, and Keita Kurabe.

Related resources on Kachin culture and history are available at:

https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK2
https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK3
https://www.youtube.com/@kachinfolktales
https://www.facebook.com/KachinStories

This research was supported by JSPS KAKENHI (Grant Numbers JP17H04523, JP20K13024, JP20H01256, JP24K03887), Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3), Description and Documentation of Language Dynamics in Asia and Africa　(DDDLing), and TUFS Field Science Commons (TUFiSCo), all from the Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), as well as the JSPS Program for Advancing Strategic International Networks to Accelerate the Circulation of Talented Researchers, "A Collaborative Network for Usage-Based Research on Lesser-Studied Languages."
Countries
Myanmar - MM
To view related information on a country, click its name
Languages
Jingpho - kac
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Thieberger
Keita Kurabe
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found