Item details
Item ID
KK1-0733
Title Wunpawng myu sha ni shagawng bum ga hkrang bum yi hkyen sha hpang ai lam (The origin of the Kachin swidden in Mt. Shagawng)
Description Transcription (Lu Hkawng)
Jinghpaw Wunpawng myu sha ni shagawng bum ga hkarang bum yi hkyen sha hpang wa ai lam, Shawng n nan gaw htaw shingran maraw lung, kadan chyinghkan hpum, lamu zau tung yawn ga sau gan pyaw ai de, sa ti, ga achyawn matan shaman nna ga loi ma makai wa u le, dai ning, ning hkaw e ndai kaw e, Uri zawn shanu, Ugan zawn jahtu a htu nna, Nhpraw, n-hkyeng ginsut lu na re yang gaw dai na oh gat-gu gu prat galu prat kawoi dinggai dingla ni hpe yup mang sha mang yang shing tung yup mang kaja mu, shawawn yup mang kaja ai pru u ga law ngu nna, ga makai wa nna shana nta du wa jang asak kaba ai kadwi rai rai kaji rai rai hpe nchye ai sha lagu bang da ya ai re, bum hkum kaw hpang jahpawt rawt yang she, ''Ah ji e ah dwi e mana yup mang kaning re mu" nga ''Aw shu nanhte ngai hpe yi jahpan lagu bang da ya sam ai mai kaja ai yup mang mu ai mali zai dung zawn re ai, hkan zai baw zawn hpren ai, mali hka zawn la-ing, nmai hka zawn zup hting ai, yup mang mu ai, kaja ai dai chyawm i dai ning hkyen mu'' ngu matsun jang sa ai da. Nhtu dingwa ni sha jing la nna sa nna nam si wat, nam sa dawt, hpun shayu, kawa gumhpu nna, hkyen ngut nna she, sintung hkran lam, shinggan lam shang, shanan gam ula ni shaga jaw, sha-aw ginla hkran U ning baw shaga jang, yi nat ga nga nna yi nat ai da. Hpun du chyingmang pung hkaw sha chyang nna rem, tsing magang re rim hkran sawm e hkyem re nna, mi na le luk ''u'' shaga, Nhpye bai rawt, hkan gawn hkan rawt u shaga, jaw sha-awn hkun la hkra u shaga jang kaji n li ai, kawoi n li ai hkai ga nga nna, mam ting mam dat shara du sai nga, um lahkra lata de na, dumru sin ting lang manawt, lapai maga de kaji kawoi n li bang gum chyawt, masum hpawt nga yang dingwa nhku hku, mali hpawt nga yang sumbwi la ju ju, sumbwi ju dingsan nga nawt jun dingsan, nsin she nrem, tsing magang nhpyen, ngawn shara du, u nga shara pru, kade n na yang n-mut ta du, nhtoi shara du, nrep shata pru, nde pi let, la wu ret, kadoi na sha, nlung shat sha ga nga, nnan shat la ga nga, E machyi makaw n ra galu kaba, maning ladu rap dai ning ndung kap dingsa hta n nan gahtap, dingsa hta lanan ganap ndai dai ning na nlung mam ndai gaw hku manam rau n la na, hka manam rau n sha na, akyin rau sha la na, jinghku rau sha sha na, ngu na she htaw yi de chye tsun ai chye shakawp chye shaga ai ni hpe shaga la nna mam num la lalaw ngu ai nga ai. Kaning ngu lalaw ai i ngu yang she, ''Oh.. le law.. le..law..(mahkawn nsen hku) le..law bum yawng ya ai ni e, nchyang mang Uma ni e, wa yin lai hka ni e, nai mam ni a ma naw shingnam ni e, ga rawng ai hting kyu ni e, n tsan noi nai gadu ni, shingnawm kyi baw ni e, sut baw manaw ni e, latsan htinggaw ni e, manam chying hpring ni e, hpun hput dim ni e, nhpawt shingnawm de nga ai ni e, sharaw Ugan ni la, du pung, dumsi sha ai ni e, gai nu num ai de wa marit law, hpang hkrum ai de pra marit law, Ulung ginra de wa marit law chyauhpa nta de wa marit law, oh le law..le law.... le law..... (Mahkawn nasen hku) mam num la shaga ai re da.
Origination date 2017-02-10
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0733
URL
Collector
Keita Kurabe
Countries To view related information on a country, click its name
Language as given Jinghpaw
Subject language(s) To view related information on a language, click its name
Content language(s) To view related information on a language, click its name
Dialect Standard Jinghpaw
Region / village Northern Myanmar
Originating university Tokyo University of Foreign Studies
Operator
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Keita Kurabe : depositor
N. Gum Ja Naw : speaker
DOI 10.4225/72/5989e3bb131df
Cite as Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Gum Ja Naw (speaker), 2017. Wunpawng myu sha ni shagawng bum ga hkrang bum yi hkyen sha hpang ai lam (The origin of the Kachin swidden in Mt. Shagawng). EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-0733 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5989e3bb131df
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
KK1-0733-A.eaf application/eaf+xml 25.4 KB
KK1-0733-A.mp3 audio/mpeg 3.88 MB 00:04:14.902
KK1-0733-A.wav audio/vnd.wav 140 MB 00:04:14.895
3 files -- 144 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID KK1
Collection title Kachin folktales told in Jinghpaw
Description Recordings of Kachin folktales and related narratives in Jinghpaw. These materials were collected by Keita Kurabe, Gumtung Lu Awng, Sumdu Ja Seng Roi, Hpauhkum Htu Bu, Labang Tu La, Gumtung Htu Nan, and Lashi Seng Nan as part of community-based collaborative fieldwork in northern Myanmar. A total of 2,491 stories with 2,481 ELAN files, 2,481 transcriptions, and 1,369 translations are currently available (March 25, 2024). Transcriptions were contributed by Gumtung Lu Awng, Pausa La Ring, Galang Lu Hkawng, Sumdu Ja Seng Roi, Hpauhkum Htu Bu, and Keita Kurabe. Stories were translated by Nbanpa Rita Seng Mai, Sumlut Gun Mai, Lazing Htoi San, Maran Seng Pan, Dumdaw Mike Tu Awng, Nhkum Htoi Awng, and Keita Kurabe.

Animated stories are available at:

https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK3
https://www.youtube.com/@kachinfolktales
https://www.facebook.com/KachinStories

Other Kachin culture and history are available at:

https://catalog.paradisec.org.au/collections/KK2

Our research was made possible under the support of JSPS KAKENHI Grant Number JP17H04523, JP20K13024, JP20H01256, Linguistic Dynamics Science 3 (LingDy3) from Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), and JSPS Program for Advancing Strategic International Networks to Accelerate the Circulation of Talented Researchers "A collaborative network for usage-based research on lesser-studied languages."
Countries To view related information on a country, click its name
Languages To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Thieberger
Keita Kurabe
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Comments

Must be logged in to comment


No comments found