Item details
Item ID
DWU-54
Title Rabaul Pidgin Dictionaries
Description 2 Mihali
(in TDK 150 box, "The Little Prince, Antoine de Saint Exupery" is scored out)

Translating pidgin-English
1940 - German - Tok pisin dictionary Reading the words out

Tape A - General discussions on exploring a Catholic Church newspaper on what type of content, news articles, story items, advertisements, coverage etc.
General Pidgin expressions explained and translated in English.
Tape B - General expressions and words in German language (uln) translated to Pidgin.
(Steven Gagau, September 2018)
Origination date 1972-01-01
Origination date free form 1972
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/DWU/54
URL
Collector
David Lloyd
Countries To view related information on a country, click its name
Language as given Pidgin
Subject language(s) To view related information on a language, click its name
Content language(s) To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village Rabaul, Kokopo, East New Britain Province
Originating university Divine Word University
Operator Nick Fowler-Gilmore
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type
Roles Fr Kutcher : translator
DOI 10.4225/72/575A57842686F
Cite as David Lloyd (collector), Fr Kutcher (translator), 1972. Rabaul Pidgin Dictionaries. MPEG/VND.WAV. DWU-54 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/575A57842686F
Content Files (4)
Filename Type File size Duration File access
DWU-54-A.mp3 audio/mpeg 138 MB 02:31:05.860
DWU-54-A.wav audio/vnd.wav 2.43 GB 02:31:05.840
DWU-54-B.mp3 audio/mpeg 37.4 MB 00:40:54.519
DWU-54-B.wav audio/vnd.wav 674 MB 00:40:54.500
4 files -- 3.26 GB -- --

Show 10 Show 50 Show all 4

Collection Information
Collection ID DWU
Collection title Tapes from the Divine Word University in Madang
Description Tapes from the Divine Word University in Madang, PNG, including Fr. John Z'graggen's tapes.
Countries To view related information on a country, click its name
Languages To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Lucy Davidson
Tina Gregor
View/Download access Lucy Davidson
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative Conditions will be set once items are approved by DWU
Comments

Must be logged in to comment


No comments found