Previous item Next item
Item details
Item ID
CH1-200402GGM
(Collection Details)
Title Vurës
Description Traditional story about a swamphen and a rat who went together to eat Malay apples. They argued about who should climb the tree and in the end the rat climbed. Before the rat threw fruit down to the swamphen, first it would shit and urinate in it. Then it threw down a very ripe red apple which landed on the swamphen's head to make its beak and frontal shield red. When the rat was climbing down, the swamphen took a Cordyline leaf and stuck it in the rat's bottom as a tail. (Variation of item CH1-200209-BFRN.) Transcribed, but not time-aligned, translated or glossed.
Origination date 2004-12-05
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/CH1/200402GGM
URL
Collector
Catriona Malau
Find similar
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Language as given Vurës
Subject language(s)
Vurës - msn
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Vurës - msn
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village Kẽrẽbẽtia
Originating university La Trobe University
Operator Catriona Malau
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type narrative
Roles Catriona Hyslop : recorder
Gladys RetelvegsXm : speaker
DOI 10.4225/72/56ED72E66C3A0
Cite as Catriona Malau (collector), Catriona Hyslop (recorder), Gladys RetelvegsXm (speaker), 2004. Vurës. MPEG/PLAIN/VND.WAV. CH1-200402GGM at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/56ED72E66C3A0
Content Files (3)
Filename Type File size Duration File access
CH1-200402GGM-01.mp3 audio/mpeg 3.15 MB 00:03:26.579
CH1-200402GGM-01.txt text/plain 3.31 KB
CH1-200402GGM-01.wav audio/vnd.wav 35.1 MB 00:03:27.6
3 files -- 38.2 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 3

Collection Information
Collection ID CH1
Collection title Mosina (Mosin) (Vanuatu)
Description Collection of 11 audio tapes and 4 MDs containing recordings of various Vurës speakers. Most of these recordings have a transcript, and many are also time-aligned in Transcriber and glossed in Toolbox with English and Bislama translations.
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Languages
Bislama - bis
Vurës - msn
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Catriona Hyslop
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Comments

Must be logged in to comment

No comments found