Please note that we will be moving to a new catalog interface in the first weeks of February 2026. You will still log in with your current username and password, and, if you have editing rights, you can still edit the catalog as you did before. We hope you find the new interface easy to navigate. Thanks!
Previous item View (Oni) Next item
Item details
Item ID
ASMPI-Avava002
(Collection Details)
Title 2 stories and a custom: A woman who climbs a Nakamal; men who steal meleli.
Description A story about a woman who climbs up a Nakamal. A story about men who steal "meleli" from a lake. A description of the custom where a woman with her period can't touch a man's food, with loose translation into Bislama
Origination date 2015-09-16
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/ASMPI/Avava002
URL
Collector
Aviva MPI Shimelman
Find similar
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Language as given Avava
Subject language(s)
Avava - tmb
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Avava - tmb
To view related information on a language, click its name
Dialect
Region / village

Map not displayed for automated requests
Originating university MPI Jena
Operator
Data Categories primary text
Data Types Sound
Discourse type
Roles
DOI 10.4225/72/570A81D741EED
Cite as Aviva MPI Shimelman (collector), 2015. 2 stories and a custom: A woman who climbs a Nakamal; men who steal meleli.. MPEG/WAV. ASMPI-Avava002 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/570A81D741EED
Content Files (2)
Filename Type File size Duration File access
ASMPI-Avava002-A.mp3 audio/mpeg 12.6 MB 00:13:50.903
ASMPI-Avava002-A.wav audio/wav 457 MB 00:13:50.889
2 files -- 469 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 2

Collection Information
Collection ID ASMPI
Collection title Malakulan language materials
Description Malakulan language materials
Countries
Vanuatu - VU
To view related information on a country, click its name
Languages
Axamb - ahb
Aulua - aul
Bislama - bis
Maskelynes - klv
Litzlitz - lzl
Putai - mfl
Malua Bay - mll
Naha'ai - mlx
Mae - mme
Maragus - mrs
Ninde - mwi
Mirandese - mwl
V'ënen Taut - nmb
Letemboi - nms
Nasarian - nvh
Unua - onu
Rerep - pgk
Port Sandwich - psw
Nahavaq - sns
Avava - tmb
Uripiv-Wala-Rano-Atchin - upv
Vao - vao
Banam Bay - vrt
Undetermined language - und
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Aviva MPI Shimelman
View/Download access Aviva MPI Shimelman
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found