Return To Results
Previous item Next item
Item details
Item ID
JW2-Azumeina
(Collection Details)
Title Azumeina - English Dictionary
Description Price, Colin H. (1968). Azumeina - English Dictionary. Self published.

The file JW2-Azumeina-IMG.pdf is a pdf version of this work.

Azumeina - English Dictionary covering Marba, Leou and Kolong dialects compiled by Colin H Price between 1958 and 1968. Mr Price learnt Azumeina with assistance from translation colleagues including Jacques Chanegué (Kolong dialect), Abraham Aloua (Leou dialect) and Yakoub Biendrang (Marba dialect).

Key words: Afro-Asiatic, Chadic, Masa, Marba, Maraba, Bananna Marba, Banana Marba, Kolong, Kulung, Kolon, Leou, Lew, Léo, Chad, Tchad, Tandjilé Ouest, Kélo, Baktchoro, ISO 639-3: MPG.

Notes: The Kolong and Leou dialects take their names from villages. Marba is spoken near Baktchoro.

A map showing "Région de la Tandjilé - June 2010 (markup showing the Azumeina language area, rev.0.1)" is in the file JW2-Azumeina-map.pdf
Origination date 1968-08-31
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/JW2/Azumeina
URL
Collector
Colin Price
Find similar
Countries
Chad - TD
To view related information on a country, click its name
Language as given Azumeina
Subject language(s)
Marba - mpg
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Marba - mpg
To view related information on a language, click its name
Dialect Marba, Kolon/Kolong, Léou/Léo
Region / village Baktchoro, Kolon/Kolong, Léou/Léo
Originating university
Operator
Data Categories lexicon
primary text
Data Types StillImage
Discourse type
Roles
DOI 10.4225/72/57029120E1A71
Cite as Colin Price (collector), 1968. Azumeina - English Dictionary. JPEG/TIFF/PDF/PLAIN. JW2-Azumeina at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/57029120E1A71
Content Files (966)
Filename Type File size Duration File access
JW2-Azumeina-0151.jpg image/jpeg 931 KB
JW2-Azumeina-0151.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0152.jpg image/jpeg 946 KB
JW2-Azumeina-0152.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0153.jpg image/jpeg 917 KB
JW2-Azumeina-0153.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0154.jpg image/jpeg 915 KB
JW2-Azumeina-0154.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0155.jpg image/jpeg 953 KB
JW2-Azumeina-0155.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0156.jpg image/jpeg 964 KB
JW2-Azumeina-0156.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0157.jpg image/jpeg 878 KB
JW2-Azumeina-0157.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0158.jpg image/jpeg 910 KB
JW2-Azumeina-0158.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0159.jpg image/jpeg 906 KB
JW2-Azumeina-0159.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0160.jpg image/jpeg 916 KB
JW2-Azumeina-0160.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0161.jpg image/jpeg 917 KB
JW2-Azumeina-0161.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0162.jpg image/jpeg 846 KB
JW2-Azumeina-0162.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0163.jpg image/jpeg 953 KB
JW2-Azumeina-0163.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0164.jpg image/jpeg 917 KB
JW2-Azumeina-0164.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0165.jpg image/jpeg 815 KB
JW2-Azumeina-0165.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0166.jpg image/jpeg 940 KB
JW2-Azumeina-0166.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0167.jpg image/jpeg 930 KB
JW2-Azumeina-0167.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0168.jpg image/jpeg 941 KB
JW2-Azumeina-0168.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0169.jpg image/jpeg 940 KB
JW2-Azumeina-0169.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0170.jpg image/jpeg 957 KB
JW2-Azumeina-0170.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0171.jpg image/jpeg 884 KB
JW2-Azumeina-0171.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0172.jpg image/jpeg 905 KB
JW2-Azumeina-0172.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0173.jpg image/jpeg 887 KB
JW2-Azumeina-0173.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0174.jpg image/jpeg 788 KB
JW2-Azumeina-0174.tif image/tiff 34.5 MB
JW2-Azumeina-0175.jpg image/jpeg 914 KB
JW2-Azumeina-0175.tif image/tiff 34.5 MB
50 files -- 885 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 966

Collection Information
Collection ID JW2
Collection title Azumeina - English Dictionary
Description Azumeina - English Dictionary covering Marba, Leou and Kolong dialects compiled by Colin H Price between 1958 and 1968 with assistance from Azumeina translation colleagues including Jacques Chanegué (Kolong), Abraham Aloua (Leou) and Yakoub Biendrang (Marba).
Countries
Chad - TD
To view related information on a country, click its name
Languages
Marba - mpg
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access James Wheeler
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Comments

Must be logged in to comment

No comments found